Results for compensatory translation from English to Welsh

it will not , however , have the power to order compensatory payments
ni fydd ganddo'r grym , serch hynny , i orchymyn talu iawndal

i welcome the inclusion of the hill livestock compensatory allowance reform paper
croesawaf gynnwys papur diwygio'r iawndal da byw tir uchel

if it does not , the government will be under considerable pressure to take compensatory action
os na fydd yn parhau , bydd y llywodraeth o dan gryn bwysau i gymryd camau iawndal

our present system gives a degree of proportionality certainty , as it is a compensatory mechanism
mae ein system bresennol yn cynnig rhywfaint o sicrwydd o ran cyfranoldeb , gan ei bod yn system gydadferol

therefore , we fully support the move to make compensatory payments to the victims ' families
felly , cefnogwn yn llawn y penderfyniad i wneud taliadau iawndal i deuluoedd y dioddefwyr

i propose to her , as a model , the way hill livestock compensatory allowance payments were dealt with
cynigiaf iddi , fel model , y modd yr ymdriniwyd â thaliadau lwfans iawndal da byw tir uchel

consideration is currently being given to the legal base for any compensatory measures and the legislative package that could be introduced
yr ydym wrthi ar hyn o bryd yn ystyried y sail gyfreithiol dros unrhyw fesurau iawndal a'r pecyn deddfwriaethol y gellid ei gyflwyno

i have already referred to the intention to distribute element 1 payments on the same timescale as the hill livestock compensatory allowance payments
nodais eisoes y bwriedir dosbarthu taliadau elfen 1 yn ôl yr un amserlen â thaliadau lwfans iawndal da byw tir uchel

for example , a young farmer took over a farm in the tregaron area in 1999 and was too late to qualify for hill livestock compensatory allowance that year
er enghraifft , cymerodd ffermwr ifanc fferm drosodd yn ardal tregaron , yn 1999 a oedd yn rhy hwyr i fod yn gymwys am lwfans iawndal da byw tir uchel yn y flwyddyn honno

during the discussions we pressed hard on the issue of future funding levels and compensatory allowances for less favoured areas , such as the reformed hlca scheme
yn ystod y trafodaethau buom yn pwyso'n galed ar fater lefelau ariannu yn y dyfodol a lwfansau digolledu ar gyfer ardaloedd llai ffafriol fel y cynllun lwfansau iawndal da byw tir uchel diwygiedig

it is not widely known that the £14 .7 million that was put on to the hill livestock compensatory allowances payments last year will be lost this year
nid oes llawer yn gwybod y bydd y £14 .7 miliwn a ychwanegwyd at daliadau lwfansau iawndal da byw tir uchel y llynedd yn cael ei golli eleni

compensatory allowances are paid to livestock farmers in lfas , such as the hills and uplands , in recognition of the permanent natural handicaps that make their work more difficult and more expensive
telir lwfansau iawndal i ffermwyr da byw mewn ardaloedd llai ffafriol , megis ar dir uchel neu dir mynydd , er mwyn cydnabod yr anfanteision naturiol parhaol sydd yn gwneud eu gwaith yn anos ac yn fwy costus

christine gwyther : this refers to our rural development plan and to tir mynydd , our reformed hill livestock compensatory allowance mechanism by which we compensate farmers in less favoured areas
christine gwyther : cyfeiria hyn at ein cynllun datblygu gwledig ac at tir mynydd , ein peirianwaith lwfans iawndal da byw tir uchel diwygiedig a ddefnyddir i ddigolledu ffermwyr mewn ardaloedd llai ffafriol

however , if it is not , you must take adequate compensatory measures , not choose different people , to reassure those in the areas without cabinet representation that they will not be disadvantaged
fodd bynnag , os na ddigwydd hyn , rhaid cymryd mesurau cyfadferol digonol , yn hytrach na dewis pobl eraill , er mwyn sicrhau'r bobl sydd yn yr ardaloedd heb gynrychiolaeth yn y cabinet na fyddant o dan anfantais

i believe that this plan will commend itself , but that still means that people can consult on it and inject their own ideas into it , whether about modulation , about the hill livestock compensatory allowance or the financial or training aspects
credaf y bydd y cynllun hwn yn gymeradwy , ond mae hynny'n dal i olygu y gall pobl ymgynghori yn ei gylch a chwistrellu eu syniadau eu hunain iddo , boed hynny ynghylch modiwleiddio , lwfans da byw tir uchel neu'r agweddau ariannol neu hyfforddi

for many years i fought successive governments that brought decay and saw fit to reduce the fundamental hill livestock compensatory allowance payments to farmers by 25 per cent , to cap councils ' budgets , to privatise and to squeeze out the life blood of rural areas
ers blynyddoedd lawer brwydrais yn erbyn llywodraethau olynol a ddaeth â dirywiad ac a welodd yn dda i ostwng taliadau lwfans iawndal da byw ucheldir sylfaenol 25 y cant , i gapio cyllidebau cynghorau , preifateiddio a lladd enaid ardaloedd gwledig

q5 david davies : will the minister advise what safeguards are in place to protect farmers who are unable to meet compensatory scheme application deadlines through ill health ? ( oaq15153 )
c5 david davies : a wnaiff y gweinidog ddweud pa fesurau sydd yn eu lle i amddiffyn ffermwyr sy'n colli dyddiadau cau cynlluniau iawndal oherwydd afiechyd ? ( oaq15153 )

does ieuan agree that , when objective 1 comes into existence , additional sums of money will be available for schemes such as tir gofal , organic schemes and hill livestock compensatory allowance payments , but that there is no indication in the budget that wales will benefit from those additional sums and that the danger is that the money will return to the treasury ?
a yw ieuan yn cytuno , pan ddaw amcan 1 i fodolaeth , y bydd symiau ychwanegol o arian ar gael ar gyfer cynlluniau megis tir gofal , cynlluniau organig a thaliadau lwfans iawndal da byw tir uchel , ond nad oes unrhyw arwydd yn y gyllideb y bydd cymru'n elwa o'r symiau ychwanegol hynny ac mai'r perygl yw y bydd yr arian yn dychwelyd i'r trysorlys ?