Results for consequent translation from English to Welsh

there may be further announcements on that , consequent to the budget
efallai y bydd cyhoeddiadau pellach ar hynny , o ganlyniad i'r gyllideb

first , the report criticised bed management in wales and the consequent delayed transfers of care
yn gyntaf , beirniadodd yr adroddiad y ffordd y rheolir gwelyau yng nghymru a'r achosion dilynol o oedi wrth drosglwyddo gofal

karen sinclair was right to explain how bse and the consequent restructuring has affected the livestock factor
yr oedd karen sinclair yn iawn wrth egluro sut y mae bse a'r ailstrwythuro yn sgîl hynny wedi effeithio ar y ffactor da byw

the revised plan for structural reform of the nhs shows reflection and consequent action on a range of views
dengys y cynllun diwygiedig ar gyfer diwygio strwythur yr nhs yr ystyriaeth a roddwyd i amrywiaeth o safbwyntiau ynghyd â'r camau a gymerwyd o ganlyniad

i do not wish to see that happening , but a reduction is not consequent on an increase in the number of assembly members
nid wyf am weld hynny yn digwydd , ond nid oes raid wrth leihad os oes cynnydd yn nifer yr aelodau cynulliad

he was worried about the possible repercussions for business of corus's actions and the consequent public outcry
yr oedd yn poeni am y sgîl-effeithiau posibl i fusnesau oherwydd gweithredoedd corus a'r brotest gyhoeddus ddilynol

haemophiliacs infected with hiv face the prospect of developing aids and a consequent short life expectancy , which is not the case with hepatitis c
mae hemoffiligion a heintiwyd â hiv yn wynebu'r rhagolygon o ddatblygu aids a disgwyliad oes byr o ganlyniad , ond nid dyma'r achos gyda hepatitis c

a commission decision and consequent emergency order prohibiting the import of these products from belgium that extended to england and wales , was already in place
yr oedd penderfyniad gan y comisiwn ac o ganlyniad i hwnnw orchymyn argyfwng yn gwahardd mewnforio'r cynhyrchion hyn o wlad belg a oedd yn ymestyn i gymru a lloegr , eisoes wedi'i wneud

although much is already freely accessible , i am sure that the new legislation will increase the attractiveness of wales as a place to holiday with consequent benefits to the local economy
er bod mynediad rhydd i lawer o dir yn barod , yr wyf yn siwr y bydd y ddeddfwriaeth newydd yn gwneud cymru yn fwy deniadol fel lle i ddod iddo ar wyliau gyda'r manteision i'r economi lleol a ddaw yn sgîl hynny

there is also a recognised need to implement the national occupational standards , to improve training and to develop the capacity to provide training and the consequent service delivery in the welsh language
cydnabyddir hefyd bod angen gweithredu'r safonau galwedigaethol cenedlaethol , gwella hyfforddiant a datblygu'r capasiti i ddarparu hyfforddiant ac , yn sgîl hynny , y ddarpariaeth o wasanaethau yn yr iaith gymraeg

however , evidence shows that some groups need urgent attention because their diet is particularly poor , because they are at increased risk of consequent ill health or are particularly amenable to behavioural change
fodd bynnag , dengys tystiolaeth bod angen rhoi sylw brys i rai grwpiau am fod eu deiet yn arbennig o wael , am eu bod yn wynebu risg gynyddol o salwch o ganlyniad i hynny neu eu bod yn arbennig o agored i newid o ran ymddygiad

if cost certainty consequent on a fixed-price test showed a project cost of over £92 million this would automatically mean that the wales millennium centre project would not proceed
pe bai sicrwydd cost yn dilyn prawf pris sefydlog yn dangos cost prosiect o dros £92 miliwn byddai hyn yn awtomatig yn golygu na fyddai prosiect canolfan mileniwm cymru yn mynd yn ei flaen

although that aspect is covered in the report , it is a matter of either electing all members , with the consequent difficulties that may arise from that , such as statutory responsibilities , or electing none
er y trafodir yr agwedd honno yn yr adroddiad , rhaid dewis ethol pob aelod , y gall anawsterau ddeillio o hynny , megis cyfrifoldebau statudol , neu beidio ag ethol dim

establishing the national assembly for wales and the consequent devolution of educational matters to the assembly government -- including , of course , special educational needs -- is a prime example
mae sefydlu cynulliad cenedlaethol cymru a'r datganoli ar faterion addysgol i lywodraeth y cynulliad o ganlyniad i hynny -- gan gynnwys anghenion addysgol arbennig , wrth gwrs -- yn enghraifft ragorol

q3 david melding : will the administration commission research into the revision of the barnett formula and the consequent effect on the block grant ? ( oaq3561 )
c3 david melding : a fydd y weinyddiaeth yn comisiynu ymchwil i ddiwygio fformwla barnett a'r effeithiau a gaiff hynny ar y grant bloc ? ( oaq3561 )

however , it has been a matter of longstanding concern that the level of research council income obtained by welsh higher education institutions is lower than would be expected from the size of the sector and , indeed , the quality of its research output , with the consequent implications for research in wales to compete nationally and internationally
fodd bynnag , bu pryder ers tro bellach bod lefel yr incwm a roddir gan y cyngor ymchwil i sefydliadau addysg uwch cymru yn is nag a ddisgwylid o ystyried maint y sector ac , yn wir , ansawdd ei gynnyrch ymchwil , gyda'r goblygiadau sydd yn deillio o hynny i ymchwil yng nghymru gystadlu yn genedlaethol ac yn rhyngwladol

minister , are you aware of the great concern in the objective 1 area of rhondda cynon taf at the potential loss of well-paid jobs due to the possible demise of the celtic warriors team and the consequent loss of the jobs of the players , coaching staff and rugby development officers linked to the team ? do you agree that sport is an essential part of the tourism offer of objective 1 areas , and that it would be sad indeed were the celtic warriors allowed to close ?
weinidog , a ydych yn ymwybodol o'r pryder mawr yn ardal amcan 1 rhondda cynon taf ynglyn â'r posibilrwydd y caiff swyddi â chyflog da eu colli os caiff tîm y rhyfelwyr celtaidd ei ddiddymu ac os caiff swyddi chwaraewyr , staff hyfforddi a'r swyddogion datblygu rygbi sy'n gysylltiedig â'r tîm eu colli o ganlyniad ? a gytunwch fod chwaraeon yn rhan hanfodol o'r hyn y mae ardaloedd amcan 1 yn ei gynnig i dwristiaid , ac y byddai'n drist o beth yn wir pe bai'r rhyfelwyr celtaidd yn dod i ben ?