Results for converted translation from English to Welsh

pembrokeshire county council was converted recently
cafodd cyngor sir benfro dröedigaeth yn ddiweddar

converted folder "drafts" to version 0.4
troswyd plygell "drafftiau" i fersiwn 0. 4

all nepomuk data is converted to a new storage backend
name

same as colors, but the result is converted to grayscale
smooth

most of those have now been converted to full 24-hour-operation
mae'r rhan fwyaf ohonynt bellach wedi'u newid fel eu bod yn gweithredu'n llawn dros 24 awr

those farmers who converted without support fall outside the european legislation
nid yw'r ddeddfwriaeth ewropeaidd yn berthnasol i'r ffermwyr hynny a drosglwyddodd heb gael cymorth

callback to be issued when data are to be converted from gconf to the widget
yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o gconf i'r teclyn

the offices are a converted merchant's house and are impressive and delightful
mae'r swyddfeydd mewn ty marsiandïwr a addaswyd ac maent yn drawiadol ac yn hyfryd

at present , only about 1 per cent of vehicles in great britain have been converted
ar hyn o bryd , dim ond 1 y cant o'r cerbydau ym mhrydain fawr a addaswyd

the consultation responses came , by and large , from the usual suspects -- the converted
daeth yr ymatebion i'r ymgynghoriad , ar y cyfan , oddi wrth y bobl arferol -- y rhai sydd eisoes wedi cael troedigaeth

all the organic farmers whose farms i have visited have said that they are delighted that they have converted
dywedodd yr holl ffermwyr organig yr ymwelais â'u ffermydd eu bod yn falch o fod wedi trosi

i have seen old photographs of cab volunteers providing a rudimentary service from the back of a converted horsebox during the war
yr wyf wedi gweld hen luniau o wirfoddolwyr canolfannau cynghori yn darparu gwasanaeth elfennol yn ystod y rhyfel , o gefn fan geffylau wedi'i haddasu

analogue transmitters can be converted to transmit digital signals , but many of them cannot transmit both at the same time
mae'n bosibl newid trosglwyddyddion analog fel eu bod yn trosglwyddo signalau digidol , ond nid oes modd i lawer ohonynt drosglwyddo'r ddau ar yr un pryd

companies across wales have expressed a great deal of interest in processing and marketing grants , and that has been converted into excellent progress
mae cwmnïau o bob cwr o gymru wedi mynegi cryn ddiddordeb mewn grantiau prosesu a marchnata , ac mae hynny wedi cael ei droi yn gynnydd rhagorol

how many of us represent constituencies where only one of two exchanges at best have been converted to adsl ? many of us , i should think
sawl un ohonom sy'n cynrychioli etholaethau lle mai dim ond un neu ddwy o gyfnewidfeydd ar y gorau sydd wedi'u trosi i adsl ? nifer fawr ohonom , dybiwn i

lisa francis : many houses in multiple occupation are properties that have been converted into flats and have absentee landlords or are managed by letting agencies
lisa francis : mae llawer o dai amlfeddiannaeth yn adeiladau a drowyd yn fflatiau a chanddynt landlordiaid absennol neu a reolir gan asiantaethau gosod

communities first funding has been used towards the running of the winchestown family centre in blaenau gwent , which was converted from four flats under the people in communities programme
defnyddiwyd cyllid cymunedau yn gyntaf ar gyfer rhedeg canolfan deuluol winchestown ym mlaenau gwent , a addaswyd o bedair fflat o dan y rhaglen pobl mewn cymunedau

as a result , we have converted the centre into another science and engineering research facility , although it probably does not fit the bill in terms of the statistics to which you refer
o ganlyniad , yr ydym wedi troi'r ganolfan yn gyfleuster ymchwil gwyddoniaeth a pheirianneg arall , er nad yw'n ateb y diben o ran yr ystadegau y cyfeiriwch atynt , mae'n debyg

janet davies outlined our two major proposals in relation to planning , namely a change of use for permanent homes being converted into holiday homes and the option of a language impact assessment on developments of over 10 houses in some communities
amlinellodd janet davies ein dau brif gynnig mewn perthynas â chynllunio , sef newid defnydd cartrefi parhaol sydd yn cael eu troi yn gartrefi gwyliau a'r opsiwn o gynnal asesiad effaith ar iaith ar ddatblygiadau o fwy na 10 ty mewn rhai cymunedau

as a result , arable area payments can be converted into payments of equal value for energy crops , such as short-rotation willow , but not into grassland payments
o ganlyniad , gellir trosi taliadau tir âr i daliadau cyfwerth ar gyfer cnydau ynni , megis helyg cylchdro byr , ond nid i daliadau tir glas