Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
last september , corporal punishment was abolished for all pupils including those in the independent sector
fis medi diwethaf , gwaharddwyd cosbi corfforol ar gyfer pob disgybl , gan gynnwys disgyblion yn y sector annibynnol
clearly , that is not coherent and we must end the use of corporal punishment in all care and educational settings
yn amlwg , nid yw hynny'n gydlynol a rhaid inni roi terfyn ar ddefnyddio cosb gorfforol ym mhob lleoliad gofal ac addysgol
the law must change because surely it is nonsense to attempt to define acceptable forms of corporal punishment for children
rhaid i'r gyfraith newid gan ei bod yn sicr yn nonsens ceisio diffinio mathau derbyniol o gosb gorfforol i blant
we banned corporal punishment in prisons many years ago , and it was abolished in schools in 1986 , which is progressive
gwaharddwyd cosb gorfforol mewn carchardai flynyddoedd yn ôl ac fe'i diddymwyd mewn ysgolion yn 1986 , sy'n gam ymlaen
it is also unlawful to inflict corporal punishment on pupils in maintained , non-maintained and nursery schools in wales
mae hefyd yn anghyfreithlon i ddefnyddio cosb gorfforol yn erbyn disgyblion mewn ysgolion a gynhelir , ysgolion nas cynhelir ac ysgolion meithrin yng nghymru
it abolished corporal punishment over 20 years ago , and contrary to concerns about a rise in the prosecution of parents who hit children , that was not the case
gwaharddwyd cosbi corfforol yn y wlad honno dros 20 mlynedd yn ôl , ac yn groes i bryderon y byddai mwy o erlyn rhieni am daro'u plant , nid felly y bu
on david davies's comments on corporal punishment , particularly when ron davies questioned him , we need to accept that there are severe social problems that cannot be answered in isolation in the classroom
ynghylch sylwadau david davies am gosb gorfforol , yn enwedig pan wnaeth ron davies ei gwestiynu , rhaid inni dderbyn bod problemau cymdeithasol difrifol na ellir eu datrys ar wahân yn yr ystafell ddosbarth