Results for cross regional professional learnin... translation from English to Welsh

<PROTECTED> welsh for adults centre informal learning programme
rhaglen ddysgu anffurfiol canolfan cymraeg i oedolion <PROTECTED>

it is not an individual learning programme in the sense that pupils can opt out
nid yw'n rhaglen ddysgu unigol yn yr ystyr y gall disgyblion ddewis peidio ag astudio

first , the notion of the individual learning programme has guided our whole education agenda in committee since i became minister
yn gyntaf , mae'r syniad o'r rhaglen ddysgu unigol wedi llywio ein hagenda addysg i gyd yn y pwyllgor ers i mi ddod yn weinidog

as part of its ict for learning programme , the welsh assembly government has committed £500 ,000 specifically for pupils with sen
fel rhan o'i rhaglen tgch ar gyfer dysgu , ymrwymodd llywodraeth cynulliad cymru £500 ,000 yn benodol ar gyfer disgyblion ag aaa

elwa is presently developing a suite of vocationally orientated learning programmes
mae elwa wrthi'n datblygu cyfres o raglenni dysgu galwedigaethol

that led to the publication of ` the learning country ' on 5 september 2001 , which is our comprehensive education and lifelong learning programme to 2010 in wales
arweiniodd hynny at gyhoeddi ` y wlad sy'n dysgu ' ar 5 medi 2001 , sef ein rhaglen addysg a dysgu gydol oes gynhwysfawr hyd at 2010 yng nghymru

` the learning country ' set out our comprehensive education and lifelong learning programme up to 2010 , and put forward my views on strengthening the higher education sector
nododd ` y wlad sy'n dysgu ' ein rhaglen addysg a dysgu gydol oes gynhwysfawr hyd at 2010 , a chyflwynodd fy safbwyntiau ar gryfhau'r sector addysg uwch

learners from the poorest welsh wards on work-based learning programmes are up against target by 36 per cent
mae nifer y dysgwyr o wardiau tlotaf cymru ar raglenni dysgu sy'n seiliedig ar waith 36 y cant yn uwch na'r targed

jane davidson : support for apprenticeships is a key element of education and learning wales's work-based learning programme to raise the skills and knowledge of the workforce and to stimulate the welsh economy
jane davidson : mae cefnogaeth i brentisiaethau yn un o elfennau allweddol rhaglen dysgu seiliedig ar waith dysgu ac addysgu cymru i wella sgiliau a gwybodaeth y gweithlu ac i ysgogi economi cymru

teachers also have access through the general teaching council for wales , as the committee was told yesterday , for individual learning programmes that can include ict
mae gan yr athrawon fynediad hefyd , drwy gyngor addysgu cyffredinol cymru , at raglenni dysgu unigol a all gynnwys tgch , fel y dywedwyd wrth y pwyllgor ddoe

the number of learners from wales's poorest wards on work-based learning programmes grew by 36 per cent in 2002-03
bu cynnydd o 36 y cant yn nifer y dysgwyr o wardiau tlotaf cymru mewn rhaglenni dysgu sy'n seiliedig ar waith yn 2002-03

furthermore , arising from my discussions with elwa's new chair , i am pleased to advise the assembly that elwa proposes to undertake a broad-based review of all types of learning in the workplace , including its work-based learning programme
yn ogystal , yn sgîl fynhrafodaethau gyda chadeirydd newydd elwa , yr wyf yn falch o hysbysu'r cynulliad fod elwa yn bwriadu cynnal adolygiad eang o bob math o ddysgu yn y gweithle , gan gynnwys ei raglen dysgu seiliedig ar waith

catherine thomas : i welcome a broad-based review of all types of learning in the workplace , including work-based learning programmes
catherine thomas : croesawaf adolygiad eang o bob math o ddysgu yn y gweithle , gan gynnwys rhaglenni dysgu seiliedig ar waith

learners from the poorest welsh wards on work-based learning programmes have surpassed their target by 43 per cent , and learners on work-based learning programmes through the medium of welsh have surpassed their target by 107 per cent
mae nifer y dysgwyr o'r wardiau tlotaf yng nghymru sy'n cymryd rhan mewn rhaglenni dysgu sy'n seiliedig ar waith 43 y cant yn uwch na'r targed , ac mae nifer y dysgwyr sy'n cymryd rhan mewn rhaglenni dysgu sy'n seiliedig ar waith drwy gyfrwng y gymraeg 107 y cant yn uwch na'r targed

its work-based learning programmes have also been successful , and that must be recognised along with the important issues that have been raised in the auditor general for wales's report , which janet davies and the audit committee will pore over , as is proper , on thursday
bu ei raglenni dysgu sy'n seiliedig ar waith yn llwyddiannus hefyd a rhaid cydnabod hynny ochr yn ochr â'r materion pwysig a godwyd yn adroddiad archwilydd cyffredinol cymru , y bydd janet davies a'r pwyllgor archwilio yn myfyrio drostynt , fel y bo'n briodol , ddydd iau