Results for cut and paste translation from English to Welsh

amendments 2 and 3 are very much of the cut-and-paste variety tabled for so many debates
mae gwelliannau 2 a 3 yn debyg iawn i'r rhai a gyflwynir ar gyfer cymaint o ddadleuon

which services will be cut and how does she account for those ?
pa wasanaethau a gaiff eu torri a sut y mae'n rhoi cyfrif amdanynt ?

as ieuan has said , he was not above the cut and thrust of politics
fel y dywedodd ieuan , nid oedd uwchlaw'r taro a'r gwrthdaro mewn gwleidyddiaeth

from within , i saw provision cut and i watched small rural clubs disappear
o'r tu mewn , gwelais y ddarpariaeth yn cael ei chwtogi a gwyliais glybiau gwledig bach yn diflannu

the underlying principles are clear-cut and independently established under common law
mae'r egwyddorion sylfaenol yn eglur ac wedi'u sefydlu'n annibynnol o dan gyfraith gwlad

that is also being cut , and the match funding provision appears to be more or less flat
mae honno hefyd yn cael ei chwtogi , ac ymddengys bod y ddarpariaeth o arian cyfatebol fwy neu lai yn wastad

every measure that we regarded as central to the strategy has been cut and less important measures have increased
mae pob mesur yr oeddem ni'n ei weld yn ganolog i'r strategaeth wedi'i dorri ac mae mesurau llai pwysig wedi'u cynyddu

our party is not always happy with the provisio ; there is an element of cut and thrust on this
nid yw'n plaid ni bob amser yn hapus â'r arlw ; mae elfen o daro a gwrthdaro yn hyn

i suspect that members of this assembly will find that the library service is one that acts as a short cut and enabler rather than an obstruction
yr wyf yn tybio y bydd aelodau'r cynulliad yn canfod bod y gwasanaeth llyfrgell yn llwybr cwta ac yn eu galluogi , yn hytrach na bod yn rhwystr

members may feel that the personal comments i have mentioned would be within the cut and thrust of political debate if they came from ordinary assembly members
efallai fod yr aelodau yn teimlo y byddai'r sylwadau personol a grybwyllais yn rhan o ymryson gwleidyddol pes gwneid gan aelodau cynulliad cyffredin

as yet , i have not heard an adequate answer as to why there was a cut and whether you intend to restore the money that was removed from that budget line
hyd yma , ni chlywais ateb digonol ynghylch pam y bu toriad ac a ydych yn bwriadu adfer yr arian a dynnwyd o'r llinell gyllidebol honno

in 1994 , the grant was cut by 10 per cent and in 1995 , there was a further 10 per cent cut , and the mature student allowance was abolished
yn 1994 , cwtogwyd y grant o 10 y cant ac , yn 1995 , fe'i tociwyd ymhellach o 10 y cant , a diddymwyd y lwfans i fyfyrwyr hyn

even in his obituaries , some people have described him as a gentle visionary and an unworldly-type figure who was somewhat above the cut and thrust of political life
hyd yn oed yn y teyrngedau iddo , mae rhai pobl wedi ei alw'n weledydd mwyn ac yn ffigwr o natur arallfydol a oedd uwchlaw taro a gwrthdaro'r bywyd gwleidyddol i ryw raddau

however , we must look at how we can resist the extent of these cuts and their impact on our communities
fodd bynnag , rhaid inni edrych ar y modd y gallwn wrthsefyll maint y toriadau hyn a'u heffaith ar ein cymunedau

other further education colleges are having to look at their budgets to try to make ends meet , and no doubt there will be other announcements of courses being cut and , possibly , of staff being made redundant
rhaid i golegau addysg bellach eraill edrych ar eu cyllidebau er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd , ac nid oes amheuaeth y ceir cyhoeddiadau eraill bod cyrsiau yn cael eu torri ac , o bosibl , bod staff yn cael eu diswyddo

businesses need more support , not cuts , and our people need the dignity and liberty of employment , not a return to mass unemployment
rhagor o gymorth , nid toriadau sydd ei angen ar fusnesau , ac mae angen yr urddas a'r rhyddid a ddaw yn sgil cyflogaeth ar ein pobl , yn hytrach na dychwelyd i gyfraddau diweithdra uchel

do you accept that the fact that the money for disabled facilities grants has been cut , and continues to be paid at a reduced level , will hinder access for many people to their homes because they will be unable to access those grants as readily ?
a dderbyniwch fod y ffaith i'r arian ar gyfer grantiau cyfleusterau i'r anabl gael ei gwtogi , a'i fod yn parhau i gael ei dalu ar lefel is , yn rhwystro mynediad i lawer o bobl i'w cartrefi oherwydd byddant yn methu cael y grantiau hynny mor hawdd ?

andrew davies : as i said , there was much speculation during the franchise process that the agreement would lead to cuts and a reduction in the level of service in wales
andrew davies : fel y dywedais , bu llawer o ddyfalu yn ystod proses y fasnachfraint y byddai'r cytundeb yn arwain at doriadau a gostyngiad yn lefel y gwasanaeth yng nghymru

finally , i point to the irony of the fact that despite all the planning , strategies , and emphasis placed on this issue by the labour assembly government and from all sides of the chamber , we are still in a situation where further education colleges and other training providers come to us and say that their funding is being cut , and that they are facing a situation where those who most need training are failing to receive it
yn olaf , tynnaf sylw at yr eironi sydd yn y ffaith ein bod yn dal i fod mewn sefyllfa , er gwaethaf yr holl gynllunio , strategaethau , a'r pwys a roddir ar y pwnc hwn gan lywodraeth lafur y cynulliad a chan bob plaid yn y siambr , lle y mae colegau addysg bellach a darparwyr hyfforddiant eraill yn dod atom ac yn dweud bod eu cyllid yn cael ei dorri , a'u bod yn wynebu sefyllfa lle y mae'r rhai y mae arnynt angen hyfforddiant fwyaf yn methu â'i gael