Results for declaring translation from English to Welsh

alun cairns : i considered declaring that interest
alun cairns : ystyriais ddatgan y buddiant hwnnw

i preface my remarks by declaring my usual interest --
rhagflaenaf fy sylwadau drwy ddatgan fy muddiant arferol --

guidance on declaring an interest in this matter is on the chamberweb
mae canllawiau ar ddatgan buddiant yn y mater hwn ar we'r siambr

notes the importance of local councillors declaring membership of the freemasons
nodi pa mor bwysig yw hi fod cynghorwyr lleol yn datgan aelodaeth o'r seiri rhyddion

i begin by declaring that i am a type 2 diabetic and a member of diabetes uk
dechreuaf drwy ddatgan fy mod yn ddiabetig math 2 ac yn aelod o diabetes uk

i begin by declaring an interest , which i should have done in the previous debate
dechreuaf drwy ddatgan buddiant , y dylaswn fod wedi'i ddatgan yn y ddadl flaenorol

before i conclude , i will make some general remarks about best practice when declaring interests
cyn imi derfynu , gwnaf rai sylwadau cyffredinol ynghylch yr arfer gorau wrth ddatgan buddiannau

by passing this resolution today , we are not just declaring an affection for motherhood and apple pie
drwy basio'r penderfyniad hwn heddiw , nid dim ond datgan ein bod yn bleidiol i famau a tharten afal yr ydym

david lloyd : i start by declaring an interest as a general practitioner and welcoming this statement
david lloyd : dechreuaf drwy ddatgan buddiant fel ymarferydd cyffredinol a chroesawu'r datganiad hwn

david lloyd : i start by declaring my usual interests as a general practitioner and a county councillor
david lloyd : dechreuaf drwy ddatgan fy muddiannau arferol fel meddyg teulu a chynghorydd sir

that is the apex of class war , particularly when it is combined with declaring war on the miners and calling them the enemy within
dyna uchafbwynt rhyfel dosbarth , yn arbennig pan y'i cyfunir â datgan rhyfel ar y glowyr a chyfeirio atynt fel y gelyn mewnol

as people who hold elected office , we have no problem whatsoever in declaring financial interests publicly in the register as it stands
fel pobl sydd â swydd etholedig , nid oes gennym unrhyw broblem o gwbl mewn datgan buddiant ariannol yn gyhoeddus yn y gofrestr fel ag y mae

notes the proposed changes to the guidance for registering and declaring assembly members ' financial and other interest ;
yn nodi'r newidiadau arfaethedig i'r canllawiau ar gofrestru a datgan buddiannau ariannol a buddiannau eraill aelodau'r cynullia ;

david lloyd : i start by declaring an interest as a general practitioner and a county councillor , and by thanking jane for her statement
david lloyd : dechreuaf drwy ddatgan buddiant fel meddyg teulu a chynghorydd sir , a chan ddiolch i jane am ei datganiad

a ) the proposed changes to the guidance for registering and declaring assembly members ' financial and other interest ; and
a ) y newidiadau arfaethedig yn y canllawiau ar gyfer cofrestru a datgan buddiannau ariannol a buddiannau eraill aelodau'r cynullia ; a

i am content that this situation does not completely correspond to that of our planning committees , whereby we elect members and , therefore , declaring an interest is a legal matter
yr wyf yn fodlon nad yw'r sefyllfa hon yn cyfateb yn llwyr i sefyllfa ein pwyllgorau cynllunio , lle yr ydym yn ethol yr aelodau ac felly mater cyfreithiol yw datgan buddiant

assuming that these proposals are agreed today , i intend to write to all members as chair of the committee on standards of conduct to offer further guidance on the implication of the changes and on good practice in declaring interests in plenary
gan gymryd y cytunir ar y cynigion hyn heddiw , bwriadaf ysgrifennu at yr holl aelodau fel cadeirydd y pwyllgor safonau ymddygiad i gynnig canllawiau pellach ar oblygiad y newidiadau ac ar arfer da wrth ddatgan buddiannau yn y cyfarfod llawn

if he , and others , believe in probity and transparency in public life , he should have no qualms about declaring those clubs and societies that could possibly influence how he makes decisions as far as the public is concerned
os yw ef , ac eraill , yn credu mewn gwedduster a thryloywder mewn bywyd cyhoeddus , ni ddylai boeni dim am ddatgan y clybiau a'r cymdeithasau hynny a allai , o bosibl , ddylanwadu ar sut y gwna benderfyniadau mewn perthynas â'r cyhoedd

helen mary jones : i must begin my contribution by declaring my disappointment that this all-important and substantial report is not , as far as i am aware , available in welsh
helen mary jones : rhaid imi gychwyn fy nghyfraniad drwy ddatgan fy siom nad yw'r ddogfen hollbwysig a swmpus hon , hyd y gwn i , ar gael yn gymraeg

and in conclusion, i believe that i am declaring your feelings, dear reader, when wishing mr. evans strength and life for many years yet to carry forward the patriotic work which he has up to now fulfilled so excellently.
ac wrth derfynu, mi gredaf fy mod yn datgan dy deimlad dithau, ddarllennydd mwyn, wrth eidduno i mr. evans nerth ac einioes am lawer o flynyddoedd eto i ddwyn ymlaen y gwaith gwladgarol y mae efe hyd yma wedi ei gyflawni mor ardderchog.