Results for defendant translation from English to Welsh

defendant
diffynnydd

by not giving his consent a defendant may elect to be tried in the crown court
drwy beidio â chydsynio gall diffynnydd ddewis sefyll ei brawf yn llys y goron

if they recommend that a case be tried in the magistrates court , the defendant must give his consent
os argymhellant fod achos i'w roi ar dreial yn y llys ynadon , rhaid i'r diffynnydd gydsynio

thirdly , welsh-speaking juries should be convened when a defendant chooses to testify in welsh
yn drydydd , dylid darparu rheithgorau cymraeg eu hiaith pan fydd diffynnydd yn dewis tystio yn gymraeg

this bill removes the defendant's ability to elect to be tried in the crown court and allows for the decision on how the case is tried to rest with the magistrates
mae'r mesur hwn yn dileu gallu'r diffynnydd i ddewis sefyll ei brawf yn llys y goron ac yn caniatáu i'r ynadon benderfynu sut mae'r achos i'w roi ar brawf

at present , when a defendant does not indicate a guilty plea , magistrates consider whether it would be more appropriate for the case to be tried in the crown court or in the magistrates court
ar hyn o bryd , pan nad yw diffynnydd am bledio'n euog , mae'r ynadon yn ystyried a fyddai'n fwy priodol i'r achos gael ei roi ar dreial yn llys y goron ynteu yn y llys ynadon

either way offences are what their name suggests : ultimately , if the magistrates decline jurisdiction , it is for the defendant to opt for either a crown or magistrates court trial
mae enw troseddau y naill ffordd neu'r llall yn awgrymu eu natur : yn y pen draw , os yw'r ynadon yn ymwrthod â'u hawdurdodaeth , caiff y diffynnydd naill ai ddewis treial yn llys y goron neu mewn llys ynadon

mike german's amendment 6 argues that the proposal to remove a defendant's ability to opt for crown court trial in cases that it is currently possible to try either way , is an infringement of civil liberties
mae gwelliant 6 mike german yn dadlau bod y cynnig i ddileu gallu diffynnydd i ddewis sefyll ei brawf yn llys y goron , mewn achosion y gellir eu cynnal ar hyn o bryd drwy'r naill ddull neu'r llall , yn groes i hawliau sifil

all those factors are attractive to defendants opting for a trial
mae'r holl ffactorau hyn yn ddeniadol i ddiffynyddion sydd yn dewis eu treial