Results for deliberate translation from English to Welsh

this is deliberate
mae hyn yn fwriadol

therefore , that was a deliberate decision
felly , penderfyniad bwriadol oedd hwnnw

however , it was not a deliberate omission
fodd bynnag , ni adawyd ef allan yn fwriadol

we need a public consultation on the deliberate release directive
mae angen ymgynghoriad cyhoeddus arnom ar y gyfarwyddeb gollwng yn fwriadol

the committee will also be anxious to deliberate this matter before then
bydd y pwyllgor hefyd yn awyddus i drafod y mater hwn cyn hynny

it is not at all a deliberate attempt to deprive assembly members of information
nid ymdrech i amddifadu aelodau'r cynulliad o wybodaeth yn fwriadol mohoni o gwbl

the title used is deliberate and it makes clear our intention to move towards implementation
mae'r teitl a ddefnyddiwyd yn fwriadol ac yn pwysleisio ein bwriad o symud tuag at weithredu

the first minister : i withdraw any implication of deliberate falsehood by the member
prif weinidog cymru : tynnaf yn ôl unrhyw ensyniad o anwiredd bwriadol ar ran yr aelod

at present , it is only a strategy , without a target programme , and that is deliberate
ar hyn o bryd , strategaeth yn unig ydyw , heb raglen dargedu , ac mae hynny'n fwriadol

in fact , i believe that cardiff has the highest incidence of deliberate vehicle fires in south wales
mewn gwirionedd , credaf mai yng nghaerdydd y ceir yr achosion amlaf o losgi cerbydau'n fwriadol yn y de

however , this is an important debate , particularly in terms of the deliberate release of gmos into the environment
fodd bynnag , mae hon yn ddadl bwysig , yn arbennig o ran gollwng gmos yn fwriadol i'r amgylchedd

i also refute the idea that this report would have had a substantive effect on the debate on the deliberate release directive in december
yr wyf hefyd yn gwrthod y syniad y byddai'r adroddiad wedi cael effaith o bwys ar y ddadl ar y gyfarwyddeb ar ollwng yn fwriadol yn rhagfyr

the assembly is the only legislature in europe to have taken that step to challenge the existing marketing consents and part c of the deliberate release directive
y cynulliad yw'r unig gorff deddfwriaethol yn ewrop i gymryd y cam hwnnw i herio'r caniatâdau marchnata presennol a rhan c o'r gyfarwyddeb ryddhau bwriadol

some members of the committee will also take part , but it is a deliberate policy on our part to ensure that every opportunity is given to others to contribute
bydd rhai o'r aelodau pwyllgor hefyd yn cymryd rhan , ond mae'n bolisi pwrpasol ar ein rhan i sicrhau y rhoddir pob cyfle i eraill gyfrannu

civilian casualties in afghanistan do not change the fact that the events of 11 september were a deliberate atrocity , conceived and planned in cold blood and executed regardless of the consequences
nid yw dioddefwyr dinesig yn afghanistan yn newid y ffaith bod y digwyddiadau a welwyd ar 11 medi yn erchylltra bwriadol , a luniwyd ac a gynlluniwyd mewn gwaed oer ac a weithredwyd gan ddiystyru'r canlyniadau

again , rhodri morgan wrote in 1995 that this was one of the worst cases of maladministration or deliberate cover up to ever besmirch the name of the welsh office , as it was then
unwaith eto , yn 1995 , ysgrifennodd rhodri morgan mai dyma un o'r achosion gwaethaf erioed o gamweinyddu neu ymgais bwriadol i gelu'r gwirionedd i ddwyn anfri ar y swyddfa gymreig , fel yr oedd ar y pryd

in ireland , there has been a deliberate emphasis on computers , software engineering , call-centres and , presently , electronic commerce
yn iwerddon , bu pwyslais bwriadol ar gyfrifiaduron , peirianneg meddalwedd , canolfannau galw ac , ar hyn o bryd , masnach electronig

consents for release are of two types : those under part b of the directive permit deliberate release of gmos into the environment for research and development and those under part c of the directive for the marketing of products containing gmos
ceir dau fath o ganiatâd rhyddhau : mae'r rheini dan ran b y gyfarwyddeb yn caniatáu rhyddhau organebau a addaswyd yn enetig yn fwriadol i'r amgylchedd ar gyfer ymchwilio a datblygu a'r rheini dan ran c y gyfarwyddeb ar gyfer marchnata cynnyrch sydd yn cynnwys organebau a addaswyd yn enetig

acre advised that it was not constituted to advise on points of law , but has , in its forward work programme , a detailed scientific and biological definition of harm as applied to the deliberate release of genetically modified organisms
nododd acre na chafodd ei sefydlu i roi cyngor ar bwyntiau o gyfraith , ond mae ganddo , yn ei flaenraglen waith , ddiffiniad gwyddonol a biolegol manwl o ddifrod mewn perthynas â rhyddhau organebau a addaswyd yn enetig yn fwriadol

as provisional gdp per capita figures for the uk are available six weeks after each quarter , is it deliberate government policy that the latest figures for wales on the key item of your economic strategy are nearly three years out of date ?
gan fod y ffigurau cynnyrch mewnwladol crynswth y pen dros dro am y du ar gael chwe wythnos ar ôl pob chwarter , ai polisi bwriadol gan y llywodraeth yw bod y ffigurau diweddaraf am gymru ar yr eitem allweddol yn eich strategaeth economaidd bron dair blynedd ar ei hôl hi ?