From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clearly , if areas of demonstrable levels of accidents are not being tackled , that is a key issue
yn amlwg , os nad eir i'r afael ag ardaloedd lle y gellir dangos yn amlwg bod damweiniau'n digwydd , mae hynny'n broblem allweddol
brian gibbons : the areas that are targeted must be areas where there is a demonstrable level of accidents
brian gibbons : rhaid i'r ardaloedd a dargedir fod yn ardaloedd lle y gellir dangos yn amlwg bod damweiniau'n digwydd
these regulations would only allow us , if we pass them , to reject the seed variety in the case of demonstrable imminent danger
byddai'r rheoliadau hyn ond yn ein galluogi , pe baem yn eu pasio , i wrthod y math o had mewn achos o berygl amlwg sydd ar fin digwydd
david melding's points were not fair , and i still maintain that the figure of 500 per cent improvement is mathematically demonstrable
nid oedd pwyntiau david melding yn deg , ac yr wyf yn dal i haeru fod y ffigur o 500 y cant o welliant yn un y gellir ei brofi'n fathemategol
intuition -- whether you are medically qualified or not -- would suggest that there has to be a link , but it is not demonstrable
byddai greddf rhywun yn awgrymu -- pa un a yw'n feddygol gymwys ai peidio -- fod cysylltiad , ond ni ellir profi hynny
one would expect the kind of spending that we have seen over the last five years to have resulted in a demonstrable improvement in the health service , showing that it is in better shape now than when you took stewardship of it in june 1999
byddai rhywun yn disgwyl i'r math o wariant yr ydym wedi ei weld dros y pum mlynedd diwethaf yn arwain at welliant amlwg yn y gwasanaeth iechyd , a fyddai'n dangos ei fod mewn gwell cyflwr yn awr na phan gymerasoch stiwardiaeth drosto ym mehefin 1999
if the needs of wales are best served by these four bills , this getting one bill out of four is a demonstrable record and may be an improvement on getting none , but it is certainly not an improvement in terms of getting what this government sees as being what it needs
os yw anghenion cymru'n cael eu gwasanaethu orau drwy'r pedwar mesur hyn , mae cael un mesur o blith pedwar yn record brofadwy a gallai fod yn well na chael dim un , ond , yn sicr , nid yw'n welliant o ran cael yr hyn y mae'r llywodraeth hon yn ei ystyried sydd ei angen arni
however , i seek your reassurance this morning that we will consider ways and means of ensuring that where communities have demonstrable needs , those needs can be met within a flexible approach to the communities first programme , which i welcome and support
fodd bynnag , ceisiaf eich sicrwydd y bore yma y byddwn yn ystyried ffyrdd o sicrhau , lle y mae gan gymunedau anghenion amlwg , y gall yr anghenion hynny gael eu diwallu o fewn ymagwedd hyblyg tuag at y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf , yr wyf yn ei chroesawu ac yn ei chefnogi
that is evidence-based policy -- demonstrable figures and numbers -- as is the number of those who have signed up to the basic skills employers pledge , which i mentioned earlier
dyna bolisi sy'n seiliedig ar dystiolaeth -- ffigurau a rhifau pendant -- yn ogystal â'r nifer sydd wedi arwyddo'r addewid sgiliau sylfaenol cyflogwyr , a grybwyllais ynghynt
do you not recognise that , because of the great problems that we currently face with the health service , people will not have confidence in your stewardship unless you can show that the £1 billion that you no doubt expect from the comprehensive spending review will be better spent than the money that you have spent since 1999 ? have you now agreed with the finance minister that , once that extra money comes into the health budget , you will provide the assembly with clear , demonstrable outcomes so that the health service will be in better shape in 2008 than it is now ?
oni sylweddolwch , oherwydd y problemau mawr yr ydym yn eu hwynebu ar hyn o bryd gyda'r gwasanaeth iechyd , na fydd gan bobl hyder yn eich stiwardiaeth oni allwch ddangos y caiff yr £1 biliwn yr ydych siwr o fod yn ei ddisgwyl o'r adolygiad cynhwysfawr o wariant ei wario'n ddoethach na'r arian yr ydych wedi ei wario ers 1999 ? a ydych bellach wedi cytuno gyda'r gweinidog cyllid y byddwch yn cyflwyno canlyniadau clir a phendant i'r cynulliad , wedi i'r arian ychwanegol hwnnw gyrraedd y gyllideb iechyd , er mwyn sicrhau y bydd y gwasanaeth iechyd mewn gwell cyflwr yn 2008 nag y mae yn awr ?
