From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any impression that derry irvine was involved in some way would give rise to continuing speculation that the process had been interfered with
byddai unrhyw argraff bod derry irvine yn gysylltiedig mewn unrhyw fodd yn peri dyfalu parhaus ynghylch a fu ymyrryd â'r broses
when he was asked about his greatest achievement during his long career in politics , he said that it was setting up the derry credit union
pan ofynnwyd iddo beth oedd ei gyflawniad mwyaf yn ystod ei yrfa hir mewn gwleidyddiaeth , dywedodd mai sefydlu undeb credyd derry oedd hynny
however , that fact is on record , and that candidate may well have been the person for whom derry irvine was prepared to provide a reference
er hynny , mae'r ffaith honno'n wybyddus , ac mae'n ddigon posibl mai'r ymgeisydd hwnnw oedd yr un yr oedd derry irvine yn barod i ddarparu tystlythyr drosto
as i understand it , one of the candidates for the post of counsel general , mr bishop , is a close friend of lord derry irvine
yn ôl yr hyn yr wyf yn ei ddeall , mae un o'r ymgeiswyr am swydd y cwnsler cyffredinol , mr bishop , yn gyfaill agos i'r arglwydd derry irvine
john hume said that if he could choose the words on his gravestone he would want to see on it , ` i set up the derry credit union '
dywedodd john hume pe gallai ddewis ei eiriau ei hun i roi ar ei garreg fedd yna byddai am weld y geiriau , ` sefydlais undeb credyd derry ' arni
i asked you whether you could confirm or deny whether the former lord chancellor , derry irvine , had any involvement in the recruitment and appointment of the national assembly's counsel general
gofynnais a allech gadarnhau neu wadu a oedd gan y cyn-arglwydd ganghellor , derry irvine , unrhyw ran yn y gwaith o recriwtio a phenodi cwnsler cyffredinol y cynulliad cenedlaethol
what struck me most was not just how people with varying degrees of dementia were living as independently as possible in a supportive environment , but how the local housing association and the health and social services trust in derry were working together and overcoming barriers , administrative territorialism and parochialism
yr hyn a'm trawodd fwyaf oedd y modd yr oedd rhai â gwahanol raddau o orffwylldra yn byw mor annibynnol ag y bo modd mewn amgylchedd cefnogol , a hefyd y modd yr oedd y gymdeithas dai leol a'r ymddiriedolaeth iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn derry yn cydweithio ac yn goresgyn rhwystrau , tiriogaetholdeb weinyddol a phlwyfoldeb
i always remember the words of john hume when asked what he regarded as the greatest achievement of his political caree ; he said that it was setting up the derry credit union , because it now controls £40 million
byddaf bob amser yn cofio geiriau john hume pan ofynnwyd iddo beth a dybiai oedd cyflawniad mwyaf ei yrfa wleidyddo ; dywedodd mai sefydlu undeb credyd derry oedd hynny , gan ei fod bellach yn rheoli £40 miliwn
derry is a poor town of 60 ,000 people -- the northern ireland equivalent of merthyr tydfil , but much more deprived -- and yet there is £40 million in the derry credit union , and 27 ,000 members , which is half of the town's population
mae derry yn dref dlawd gyda 60 ,000 o drigolion -- ateb gogledd iwerddon i ferthyr tudful , ond yn llawer mwy difreintiedig -- ac eto mae £40 miliwn yn undeb credyd derry , a 27 ,000 o aelodau , sef hanner poblogaeth y dref
