From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many houses in disrepair in the private sector belong to the elderly , the vulnerable and the disadvantaged
mae llawer o dai dadfeiliedig yn y sector preifat yn eiddo i bobl oedrannus , rhai sy'n agored i niwed a rhai dan anfantais
as the amount of money available in wales for improving private housing declines , the level of disrepair is getting worse
wrth i'r swm o arian sydd ar gael yng nghymru i wella tai preifat ddirywio , mae lefel yr adfeiliad yn gwaethygu
it is important that as many people as possible have access to these repair grants if the grants are to tackle the disrepair in housing in wales
mae'n bwysig y bydd cynifer o bobl ag y bo modd yn cael mynediad at y grantiau atgyweirio hyn os yw'r grantiau hyn i fynd i'r afael â dadfeiliad mewn tai yng nghymru
janet ryder : unfortunately , some county councils seem to be using the disrepair of small schools as an excuse to close them
janet ryder : yn anffodus , ymddengys bod rhai cynghorau sir yn cymryd dadfeiliad mewn ysgolion bach yn esgus i'w cau
it is a tragedy that older people not only see their houses fall into disrepair , but become depressed because of high hedges and gardens with which they cannot cope
mae'n drasiedi bod pobl hyn nid yn unig yn gweld eu tai yn dadfeilio , ond eu bod hefyd yn digalonni o weld cloddiau uchel a gerddi na allant ymdopi â hwy
if an average of £5 ,000 plus is spent on renovating a house in serious disrepair , that equates to some 51 ,000 properties
os gwerir cyfartaledd o £5 ,000 a mwy ar adnewyddu ty sydd mewn cyflwr difrifol , mae hynny'n hafal i ryw 51 ,000 o dai
q7 peter black : what is the assembly government doing to tackle disrepair in local schools ? ( oaq40256 )
c7 peter black : beth y mae llywodraeth y cynulliad yn ei wneud i fynd i'r afael ag ysgolion lleol sy'n dadfeilio ? ( oaq40256 )
first , i praise the volunteers , such as brian and many others , who in the past fought the battle when canals were filled in and left to deteriorate to a state of great disrepair
yn gyntaf , canmolaf y gwirfoddolwyr , megis brian a llawer eraill , sydd wedi brwydro yn y gorffennol pan lanwyd y camlesi a'u gadael i ddirywio i gyflwr adfeiliedig
however , to halve the number of houses in disrepair , which is one of your government's targets , requires an estimated investment of £50 million
fodd bynnag , er mwyn haneru'r nifer o dai sydd mewn cyflwr difrifol , sydd yn un o dargedau'ch llywodraeth , byddai angen buddsoddi amcangyfrif o £50 miliwn
the conwy roundhouse -- the old cockpit -- york place , conwy , which is one of the only significant surviving cockpits in wales , is an interesting building that had fallen into a sad state of disrepair
mae'r ty crwn yng nghonwy -- yr hen dalwrn -- yn york place , conwy , sef yr unig dalwrn o bwys sydd ar ôl yng nghymru , yn adeilad diddorol a oedd wedi dadfeilio'n ddifrifol
carl sargeant : do you agree that we should celebrate with shotton infants school and connah's quay high school and all the other schools in my constituency that have received funding ? they would all agree that our schools are in such a state of disrepair not because we are not investing extra money or old money or whatever you want to call it , but because there was a lack of funding when the tories were in government and our schools did not receive a penny
carl sargeant : a gytunwch y dylem ddathlu gydag ysgol babanod shotton ac ysgol uwchradd cei connah a phob ysgol arall yn fy etholaeth sydd wedi cael arian ? byddent oll yn cytuno bod ein hysgolion mewn cyflwr mor wael nid am nad ydym yn buddsoddi arian ychwanegol neu hen arian neu beth bynnag yr ydych am ei alw , ond am fod prinder arian pan oedd y torïaid mewn grym ac ni dderbyniodd ein hysgolion yr un ddimau goch
