Results for distraction translation from English to Welsh

mick bates : that is a total distraction
mick bates : mae hynny'n gwbl amherthnasol

this censure motion is nothing but a distraction
nid yw'r cynnig o gerydd hwn yn ddim ond gwrthdyniad

all of this can be exceedingly distracting to a driver and reducing this distraction is important
gall hyn oll amharu'n fawr ar y gyrrwr ac mae'n bwysig lleihau hyn i'r eithaf

andrew davies : we have always said that we felt that regional job targets were a distraction
andrew davies : yr ydym bob amser wedi dweud ein bod yn teimlo y byddai targedau swyddi rhanbarthol yn tynnu ein sylw oddi wrth bethau eraill

what are the options open to us as an assembly ? the first is to continue with the health visitor distraction tests or hvdt
beth yw'r dewisiadau sydd yn ar gael inni fel cynulliad ? parhau profion sylw'r ymwelwyr iechyd neu'r hvdt yw'r dewis cyntaf

it isn't a distraction its about making a uniform feel more like you and i think we should have that option to express ourselves
fel tyllu colur llifyn gwallt a esgidiau ymarfer

further believes that the unnecessary focus of the administration on structural reform has acted as a distraction from the urgent need for action to tackle the increasing severity of the waiting lists in wales
yn credu hefyd bod y ffaith fod y weinyddiaeth wedi canolbwyntio'n ddianghenraid ar ad-drefnu strwythurol wedi tynnu sylw o'r angen brys i weithredu i fynd i'r afael â'r cynnydd difrifol yn y rhestrau aros yng nghymru

in that sense , sport is an opportunity and a meaningful distraction from anti-social behaviour -- a distraction that should be encouraged
yn yr ystyr honno , mae chwaraeon yn gyfle ac yn wrthdyniad ystyrlon i ymddygiad gwrthgymdeithasol -- gwrthdyniad y dylid ei hyrwyddo

a large-scale review of the authority's functions would be a distraction from achieving the assembly's aims in this area
byddai adolygiad mawr o swyddogaethau'r awdurdod yn tynnu sylw oddi wrth gyflawni nodau'r cynulliad yn y maes hwn

in an interview given a few weeks ago , to celebrate your five years in office , you said that waiting lists were ` a massive political distraction '
mewn cyfweliad a roddwyd ychydig wythnosau'n ôl , i ddathlu'ch pum mlynedd yn eich swydd , dywedasoch fod rhestrau aros yn ` wrthdyniad gwleidyddol mawr '

in the south-east wales region , which includes the heads of the valleys , the m4 corridor and the cities of cardiff and newport , job targets would be a distraction
yn rhanbarth y de-ddwyrain , sy'n cynnwys blaenau'r cymoedd , coridor ffordd yr m4 a dinas caerdydd a dinas casnewydd , byddai targedau swyddi yn tynnu ein sylw oddi wrth bethau eraill

headteachers , mature teachers and young teachers consider it to be time-consuming , over-bureaucratic and a distraction from the vital business of teaching children from day to day
mae prifathrawon , athrawon hyn ac athrawon ifanc o'r farn ei fod yn mynd ag amser , yn orfiwrocrataidd ac yn tynnu oddi wrth y gwaith holl bwysig o ddysgu plant o ddydd i ddydd

alun cairns : bearing in mind the catastrophic fall in farm incomes and the size of gordon brown's war chest , does christine gwyther accept that the case for agri-monetary compensation is now unanswerable and that references to the fontainebleau agreement are mere distractions from the real issue of the drop in farm incomes ?
alun cairns : a chofio'r gostyngiad anferthol mewn incwm ffermydd a maint cist rhyfel gordon brown , a yw christine gwyther yn derbyn nad oes ateb bellach i'r achos am iawndal amaeth-arianyddol a bod cyfeirio at gytundeb fontainebleau yn tynnu'r sylw i ffwrdd oddi wrth y mater gwirioneddol sef y gostyngiad mewn incwm ffermydd ?