From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will hold back on guidance until we see what stems from the committee review , but i will consider it at that time
ni chyhoeddaf ganllawiau hyd nes y gwelwn beth fydd yn deillio o adolygiad y pwyllgor , ond fe'i hystyriaf yr adeg honno
it means that headteachers and governing bodies will not need to hold back staff from progressing under the new arrangements simply for financial reasons
golyga na fydd angen i brifathrawon a chyrff llywodraethol ddal staff yn ôl rhag mynd yn eu blaenau dan y trefniadau newydd am resymau ariannol yn unig
what worries me now is that you may have given us another high wall to climb , another hurdle which will hold back the money coming to wales
yr hyn sydd yn peri pryder imi'n awr yw eich bod efallai wedi rhoi wal uchel arall inni ei dringo , rhwystr arall fydd yn dal yn ôl yr arian sydd yn dod i gymru
however much water you try to remove early to give you space to hold back the next rainstorm , the strategy does not work if there is a rainstorm in the whole catchment
faint bynnag o ddwr y ceisiwch gael gwared ag ef yn gynnar er mwyn rhoi lle i chi ddal y storm law nesaf yn ôl , ni weithia'r strategaeth hon os ceir storm law yn y dalgylch cyfan
i am happy to consider making a statement , and will not hold back from doing so tomorrow for fear of causing any bogeyman to jitter anywhere else in the uk government machinery at whatever level
yr wyf yn falch o ystyried gwneud datganiad , ac nid ymataliaf rhag gwneud hynny yfory rhag ofn imi achosi i unrhyw fwgan grynu yn rhywle arall ym mheirianwaith llywodraeth y du ar ba bynnag lefel
as the focus of the discussions will be on saving jobs , the unions have asked the assembly to hold back from finalising any proposals for support for the people who would be made redundant and for their communities
gan y bydd y trafodaethau'n canolbwyntio ar achub swyddi , gofynnodd yr undebau i'r cynulliad oedi cyn cwblhau'n derfynol unrhyw gynigion i roi cymorth i'r bobl a gâi eu diswyddo ac i'w cymunedau
i am asking for support to urge the minister to rethink , to hold back the document , and redraft the paper to include policy detail , realistic targets and the necessary resources to support them
gofynnaf am gymorth i annog y gweinidog i ailfeddwl , oedi cyhoeddi'r ddogfen , ac ailddrafftio'r papur er mwyn cynnwys manylion polisi , targedau realistig a'r adnoddau sydd eu hangen i'w cynnal
what i consider worthy of condemnation and worse is when a government raises taxes massively and simultaneously cuts or holds back income tax as a public relations exercise
yr hyn a ystyriaf sydd yn werth ei gondemnio , a gwaeth na hynny , yw pan fydd llywodraeth yn cynyddu trethi'n sylweddol ac ar yr un pryd yn torri neu'n dal treth incwm yn ôl fel ymarfer cysylltiadau cyhoeddus
david davies : are you aware that the environment agency has been looking at a floodgate device which will hold back two tonnes of water and be the equivalent of 70 sandbags ? it is interested in buying and distributing them
david davies : a ydych yn ymwybodol y bu asiantaeth yr amgylchedd yn ystyried dyfais fflodiart a fydd yn dal dwy dunnell o ddwr yn ôl , sef cyfwerth â 70 o fagiau tywod ? mae ganddi ddiddordeb yn eu prynu a'u dosbarthu
at the secondary school level , pupils are failed again because the government has done nothing to support teachers who wish to impose the disciplinary sanctions that they need to deal with the small , truculent minority that holds back those who want to learn
mae disgyblion yn cael cam ar lefel yr ysgol uwchradd hefyd , gan nad yw'r llywodraeth wedi gwneud dim i gefnogi athrawon sy'n dymuno cymryd y camau disgyblu y mae'n rhaid wrthynt i ddelio â'r lleiafrif bach milain sy'n dal yn ôl y rhai sydd am ddysgu
