Results for enriched translation from English to Welsh

enriched text document
dogfen testun wedi ei gyfoethogi

devolution has enlivened and enriched welsh politics
symbylwyd a chyfoethogwyd gwleidyddiaeth cymru gan ddatganoli

etag says that the welsh language should be enriched and extended
dywed y grwp gweithredu addysg a hyfforddiant y dylid cyfoethogi ac ymestyn yr iaith gymraeg

i am committed to consulting on the appropriateness of enriched cages from 2012
yr wyf wedi ymrwymo i ymgynghori ynghylch priodolrwydd cewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu o 2012

the way in which these communities have developed has enriched the whole of the area
mae'r ffordd y datblygodd y cymunedau hyn wedi cyfoethogi'r ardal gyfan

when enriched cages are used with proper controls , the use of antibiotics is not necessary
pan ddefnyddir cewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu yn iawn , nid oes angen defnyddio gwrthfiotigau

the information he presented about the background to the need for the memorandum and the concordats has enriched the discussion
mae'r wybodaeth a gyflwynodd ynglyn â chefndir yr angen am y memorandwm a'r concordatiau wedi cyfoethogi'r drafodaeth

cardiff and newport , being ports , have long been enriched by the settlement of people from around the globe
mae caerdydd a chasnewydd , am eu bod yn borthladdoedd , wedi eu cyfoethogi ers amser maint drwy ymsefydlu gan bobl o bedwar ban y byd

i wanted to say -- in french -- that learning a foreign language at school had enriched my life
yr oeddwn am ddweud -- yn ffrangeg -- fod dysgu iaith estron yn yr ysgol wedi cyfoethogi fy mywyd

i congratulate germany on abolishing the use of enriched cages and elliott morley on his plans to consult on the possibility of getting rid of enriched cages
llongyfarchaf yr almaen ar ddileu'r defnydd o gewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu ac elliott morley ar ei gynlluniau i ymgynghori ynghylch y posibilrwydd o gael gwared â chewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu

the fact that we have a culture minister and that we are able to focus on culture means that we are able to meet these demands and ensure that the cultural life of wales is enriched as a result
mae'r ffaith bod gennym weinidog diwylliant a'n bod yn gallu canolbwyntio ar ddiwylliant yn golygu y gallwn gwrdd â'r gofynion hynny a sicrhau y caiff bywyd diwylliannol cymru ei gyfoethogi o ganlyniad

he has invested £60 ,000 in enriched cages , and if this amendment is approved in plenary , 60 per cent of egg producers in wales will be out of business
mae wedi buddsoddi £60 ,000 mewn cewyll dwysffermio , ac os cymeradwyir y gwelliant yn y cyfarfod llawn , bydd 60 y cant o'r cynhyrchwyr wyau yng nghymru allan o fusnes

such activities enriched the lives of school pupils , aided their development as citizens , broadened their horizons , made them physically fitter , and also created a closer relationship between pupils and teachers
mae'r fath weithgareddau wedi cyfoethogi bywydau disgyblion , eu datblygu fel dinasyddion , ehangu eu gorwelion , eu gwneud yn gorfforol iachach , a hefyd wedi creu cynhesach berthynas rhyngddynt ag athrawon

in addressing the recommendations on education contained in the macpherson report of the stephen lawrence inquiry , the committee's steering group ensured that extensive consideration was given to how the whole curriculum can be enriched and used to promote understanding of cultural diversity
wrth fynd i'r afael â'r argymhellion addysg yn adroddiad macpherson ar ymchwiliad stephen lawrence , sicrhaodd grŵp llywio'r pwyllgor y rhoddwyd ystyriaeth ddwys i sut y gellir cyfoethogi'r cwricwlwm cyfan a'i ddefnyddio i hyrwyddo dealltwriaeth o amrywiaeth diwylliannol

i recognise the implications of these measures for the egg-producing industry , and i would support investment to assist producers to move towards using enriched cages -- although i am not happy with enriched cages either
cydnabyddaf oblygiadau'r mesurau hyn i'r diwydiant cynhyrchu wyau , a byddwn yn cefnogi buddsoddi i helpu cynhyrchwyr i symud tuag at ddefnyddio cewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu -- er nad wyf yn hapus â chewyll felly ychwaith

as someone whose life was touched and greatly enriched by knowing her , who was graced by her many kindnesses , stimulated by countless conversations about this place , politics in general and the labour party in particular , and as someone inspired by her deep humanity , i will miss her desperately
fel rhywun y cyffyrddwyd a chyfoethogwyd ei fywyd o'i hadnabod , rhywun a anrhydeddwyd gan ei charedigrwydd , a ysgogwyd gan aml i sgwrs am y lle hwn , gwleidyddiaeth yn gyffredinol a'r blaid lafur yn benodol , a rhywun a ysbrydolwyd gan ei dyngarwch dwfn , byddaf yn ei cholli'n aruthrol

from that date , it applies new requirements for enriched or furnished cages , which give birds more space and better facilities -- someone close to me suggested that they will be the new ` pecker morris ' standard for hens
o'r dyddiad hwnnw , daw â gofynion newydd i rym i ddarparu cewyll ag elfennau wedi'u hychwanegu neu gewyll wedi'u dodrefnu , sy'n rhoi rhagor o le a gwell cyfleusterau i'r adar -- awgrymodd rhywun sy'n agos ataf mai hon fydd safon newydd ` pecker morris ' i ieir