Results for even if the weather were to be glor... translation from English to Welsh

even if the weather were to be glorious
hyd yn oed os tasai'r tywydd yn ogoneddus

if the exhibition were to be held now , things would be different
pe bai'r arddangosfa i gael ei chynnal yn awr , byddai pethau'n wahanol

if the assembly were to fail , it would be a massive blow to wales
pe methai'r cynulliad , byddai'n ergyd drom i gymru

if it were to be removed , that would be different
pe bai'n cael ei dileu , byddai hynny'n wahanol

it would be disastrous if the nhs were to lose this site
byddai'n drychineb pa bai'r nhs yn colli'r safle hwn

if the money is there , we want it to be spent
os yw'r arian ar gael , yr ydym am iddo gael ei wario

primary legislation would be required if that were to be changed
byddai angen deddfwriaeth sylfaenol er mwyn newid hynny

even if the services were transferred to cardiff , there is no guarantee that they would remain there
hyd yn oed os câi'r gwasanaethau eu trosglwyddo i gaerdydd , nid oes sicrwydd y byddent yn aros yno

even if we were to seek a derogation , it would take some weeks to get it
hyd yn oed pe baem yn gwneud cais am randdirymiad , byddai'n cymryd rhai wythnosau i'w gael

if this were to be achieved in wales , we would need to have concrete figures
os oedd hyn i'w gyflawni yng nghymru , byddai'n rhaid inni gael ffigurau pendant

you can see how much confusion there would be if both were to be held on the same day
gallwch weld faint o ddryswch fyddai , pe byddai'r ddau etholiad yn digwydd ar yr un diwrnod

where would arts expertise come from if the arts council were to cease to exist ?
ym mhle y ceid arbenigedd yn y celfyddydau os deuai cyngor y celfyddydau i ben ?

i would be angry if the demolition of this building were to be portrayed as wales not caring about its architecture or history
byddwn yn ddig pe cai'r gwaith o ddymchwel yr adeilad hwn ei gofnodi fel pe bai cymru yn hidio dim am ei phensaernïaeth na'i hanes

however , if a new school were to be established , it would have to be recognised by the diocese
er hynny , os sefydlid ysgol newydd , byddai'n rhaid iddi gael ei chydnabod gan yr esgobaeth

even if the minister committed the funding today , the work would not be completed in time for the ryder cup
hyd yn oed pe bai'r gweinidog yn neilltuo'r cyllid heddiw , ni fyddai'r gwaith wedi'i gwblhau mewn pryd ar gyfer cwpan ryder

as an early , urgent first step , waiting lists were to be cut
fel cam cyntaf brys , yr oeddent yn mynd i ostwng rhestrau aros

edwina hart : i am mindful of your points about what would happen if the high court action were to fail
edwina hart : yr wyf yn ymwybodol o'ch pwyntiau ynglyn â'r hyn a allai ddigwydd pe bai achos yn yr uchel lys yn methu

consider what would happen if there were to be an accident -- heaven forbid -- in the brynglas tunnels
ystyriwch beth a ddigwyddai pe byddai damwain -- duw a'n gwaredo rhag hynny -- yn nhwneli bryn-glas

authorities and their staff need further guidance on the future of housing departments if the authority were to follow a policy of transferring the stock
mae angen arweiniad pellach ar awdurdodau a'u staff ynghylch dyfodol staff adrannau tai pe bai'r awdurdod yn dilyn polisi o drosglwyddo'r stoc

even if wales were to say no to the development of further nuclear sites , on which i agree with richard , we still need to be wary of those nuclear sites on our doorstep
hyd yn oed pe byddai cymru yn dweud na wrth ddatblygu safleoedd niwclear pellach , mater yr wyf yn cytuno gyda richard yn ei gylch , rhaid inni wylio o hyd rhag y safleoedd niwclear hynny sydd ar riniog ein drws