Results for except in translation from English to Welsh

personhood cannot flourish except in the atmosphere of a thriving society
ni all hunaniaeth ffynnu heblaw yn awyrgylch cymdeithas ffyniannus

the money will be adminsitered by the lea except in instances where schools have delegated budgets
gweinyddir yr arian gan yr aall ond am achosion lle y bo gan ysgolion gyllidebau a ddirprwywyd

the first minister : the renaissance in the tourism industry has begun , except in powys
prif weinidog cymru : mae dadeni'r diwydiant twristiaeth wedi dechrau , ac eithrio ym mhowys

peter law : i am not able to compete with a solar physicist , except in a ballot box
peter law : ni allaf gystadlu â ffisegydd heulol , heblaw mewn blwch pleidleisio

vets have made it clear that footpaths should be opened , except in areas where the disease is present
mae milfeddygon wedi esbonio'n glir y dylid agor llwybrau troed , ac eithrio yn yr ardaloedd lle y ceir achos o'r clwyf

such a service may not , except in circumstances prescribed in assembly regulations , include anything of an intimate nature
ni chaiff gwasanaeth o'r fath , ac eithrio mewn amgylchiadau fel y nodwyd yn rheoliadau'r cynulliad , gynnwys unrhyw ofal o natur bersonol

however , this system is not used in wales -- except in colwyn bay , where robert hughes is developing it
fodd bynnag , ni ddefnyddir y system hon yng nghymru -- ar wahân i ym mae colwyn , lle mae robert hughes yn ei datblygu

clause 50 seeks to restrict the disclosure of information obtained in the course of local government audits , except in certain circumstances
nod cymal 50 yw cyfyngu ar ddatgelu gwybodaeth a geir yn ystod archwiliadau llywodraeth leol ac eithrio o dan amgylchiadau penodol

` except in so far as the making and recovery of charges is expressly provided for by or under enactment whenever passed '
ac eithrio pan fo darpariaeth benodol i godi ac adennill taliadau drwy ddeddfiad neu'n unol ag ef pryd bynnag y caiff ei basio

entry to museums is free for schoolchildren in england , scotland , and northern ireland but not for schoolchildren in wales , except in school parties
caniateir mynediad i amgueddfeydd am ddim i blant ysgol yn lloegr , yr alban a gogledd iwerddon , ond nid i blant yng nghymru , ac eithrio fel rhan o grŵp ysgol

when the whole hospital stops to undertake a simultaneous audit , one day a month on a rolling basis , no operations are performed except in emergency situations
pan ddaw'r ysbyty cyfan i stop i wneud archwiliad cydamserol , ar un diwrnod y mis ar sail dreigl , ni wneir dim llawdriniaethau ac eithrio mewn sefyllfaoedd o argyfwng

for opposition parties , which do not have the background papers that inform cabinet decisions , presenting an alternative budget is not possible , except in general terms
yn achos pleidiau'r wrthblaid , sydd heb y papurau cefndir sydd yn goleuo penderfyniadau'r cabinet , nid oes modd cyflwyno cyllideb amgen , heblaw un fras

it is noticeable that we have set up a working party to look at smoking in public places , which is good , and that we do not allow smoking in the assembly except in one designated room
mae'n hysbys ein bod wedi sefydlu gweithgor i edrych ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus , sy'n beth da , ac nad ydym yn caniatáu i bobl ysmygu yn y cynulliad heblaw mewn un ystafell benodedig

if there is market failure and the prices of livestock collapse , as has happened since the bse crisis 10 years ago , you cannot raise farm incomes automatically , except in a communist country
os bydd y farchnad yn methu a phris da byw yn cwympo , fel sydd wedi digwydd ers yr argyfwng bse 10 mlynedd yn ôl , ni ellir codi incwm ffermydd yn awtomatig , heblaw mewn gwlad gomiwnyddol

he will also wish to know that peter black , like carwyn jones , is now a ` nimby ': happy to see renewable energy everywhere , except in their own constituencies
bydd hefyd eisiau gwybod bod peter black , fel carwyn jones , bellach yn ` nimby ': yn hapus i weld ynni adnewyddadwy ym mhob man ond yn eu hetholaethau eu hunain

in the light of the government's current energy policy , department of trade and industry ministers have come to their decision based on the moratorium on new gas-fired power stations except in wholly exceptional environmental circumstances
yng ngoleuni polisi ynni cyfredol y llywodraeth , gwnaeth gweinidogion yr adran diwydiant a masnach eu penderfyniad ar sail y moratoriwm ar orsafoedd pwer llosgi nwy newydd ac eithrio mewn amgylchiadau amgylcheddol cwbl eithriadol

it is also important to point out that the schoolteachers ' pay and conditions document states that headteachers must ensure that , except in exceptional circumstances , a teacher is assigned in the school timetable to every class or group of pupils in core and foundation subjects , and religious education
mae hefyd yn bwysig nodi bod dogfen tâl ac amodau'r athrawon ysgol yn dweud bod rhaid i benaethiaid ysgol sicrhau , heblaw mewn amgylchiadau eithriadol , fod athro wedi'i ddynodi yn yr amserlen ysgol ar gyfer pob dosbarth neu grŵp o ddisgyblion mewn pynciau craidd a sylfaen , ac addysg grefyddol

the point that pauline made on headteachers attending meetings is covered in regulation 15 , which inserts a new paragraph into the regulations giving headteachers the right to attend any meeting of a committee of its governing body , except in the case of staff dismissal committees , dismissal appeal committees , pupil discipline committees or where a specific restriction to ensure fairness applies
cwmpesir y pwynt a wnaeth pauline ar benaethiaid yn mynychu cyfarfodydd yn rheoliad 15 , sydd yn ychwanegu paragraff newydd at y rheoliadau sydd yn rhoi'r hawl i benaethiaid fynychu unrhyw gyfarfod gan un o bwyllgorau ei gorff llywodraethol , ac eithrio yn achos pwyllgorau diswyddo staff , pwyllgorau apeliadau diswyddo , pwyllgorau disgyblu disgyblion neu lle y mae cyfyngiad arbennig er mwyn sicrhau tegwch

` the information must not be disclosed except in accordance with -- ( a ) -- the consent of the body or person to whom the information relate ; ( b ) for the purposes of any functions of the auditor general for wales or an auditor under this part -- of the local government act 1999 '
ni ddylid datgelu'r wybodaeth ac eithrio yn unol ag -- ( a ) -- caniatâd y corff neu'r person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag e ; ( b ) at ddibenion unrhyw swyddogaethau archwilydd cyffredinol cymru neu archwiliwr o dan y rhan hon -- o ddeddf llywodraeth leol 1999