Results for exercise in futility translation from English to Welsh

we alone led the redistributive exercise in local government
ni yn unig a arweiniodd yr ymarfer ailddosbarthu o fewn llywodraeth leol

we will undertake a major recruitment exercise in the autumn
ymgymerwn ag ymarfer recriwtio mawr yn yr hydref

there are issues to be considered and this will be a useful exercise in that regard
mae materion i'w hystyried a bydd hyn yn ymarfer defnyddiol yn hynny o beth

we need to get people back on track and tell them how to exercise in blocks of 10 minutes
rhaid inni roi pobl ar ben ffordd eto a dweud wrthynt sut i ymarfer fesul 10 munud

encouraging exercise is important , but that means taking a different view of exercise in schools
mae'n bwysig hybu ymarfer , ond mae hynny'n golygu cymryd golwg wahanol ar ymarfer mewn ysgolion

we welcome your objective to conduct a mapping exercise in order to set a target for next year.
croesawn eich targed i gynnal ymarfer mapio er mwyn gosod targed ar gyfer y flwyddyn nesaf.

it is a key exercise in the collection of socio-economic data used to determine the needs of our communities
mae'n ymarfer allweddol yn y gwaith o gasglu data cymdeithasol economaidd a ddefnyddir i bennu anghenion ein cymunedau

i am glad to see that we are having more cross-party support on the redistributive exercise in the health service
yr wyf yn falch o weld bod gennym fwy o gefnogaeth drawsbleidiol ar yr ymarfer ailddosbarthu o fewn y gwasanaeth iechyd

we are still listening and that is the purpose of conducting the current exercise in the post-16 education and training committee
yr ydym yn dal i wrando a dyna yw bwriad cynnal yr ymarfer presennol yn y pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16

nick bourne : the first minister's annual report as presented today was an exercise in complacency and arrogance
nick bourne : yr oedd adroddiad blynyddol y prif weinidog fel y'i cyflwynwyd heddiw yn ymarfer mewn hunanfoddhad a haerllugrwydd

consequently , no-one in wales can seriously believe that this motion is anything but a cynical exercise in naked political opportunism
o ganlyniad , ni all neb yng nghymru gredu o ddifrif nad yw'r cynnig hwn yn ddim amgen na chyflegarwch gwleidyddol sinigaidd a noeth

for many farmers , the process of going through a business plan has been a successful exercise in that it has made them realise the cost of running their own business
i lawer o ffermwyr , bu'r broses o fynd drwy gynllun busnes yn ymarfer llwyddiannus yn yr ystyr ei fod wedi gwneud iddynt sylweddoli cost rhedeg eu busnes eu hunain

i would appeal to this assembly that any exercise in mainstreaming equality should not , in any way , sacrifice the original function that that particular body was designed to promote
byddwn yn apelio ar y cynulliad hwn i sicrhau na ddylai unrhyw ymarfer prif ffrydio cydraddoldeb , mewn unrhyw ffordd , aberthu'r swyddogaeth wreiddiol yr oedd y corff penodol hwnnw i fod i'w hyrwyddo

therefore , it would be a difficult exercise in resource terms to try to extrapolate so much information from the records without having to ask public sector bodies in wales to produce the information for us
felly , byddai'n ymarferiad anodd o ran adnoddau i geisio allosod cymaint o wybodaeth o gofnodion heb orfod gofyn i gyrff sector cyhoeddus yng nghymru gynhyrchu'r wybodaeth i ni

it is a massive exercise in the redistribution of resources and opportunity in wales , and will only be delivered by a labour government in westminster and a welsh labour-led administration in wales
mae'n ymarfer anferth o ran ailddosbarthu adnoddau a chyfleoedd yng nghymru , ac ni chyflawnir ef ond gan lywodraeth lafur yn san steffan a gweinyddiaeth dan arweiniad llafur cymru yng nghymru

in relation to the exercise in attempted history from the leader of the liberal democrats -- it was a bit 1066 -- i hope that you are able to give him a position in the cabinet reshuffle
mewn perthynas â'r ymgais ar hanes gan arweinydd y democratiaid rhyddfrydol -- yr oedd braidd yn null 1066 -- gobeithiaf y gallwch roi lle iddo yn yr ad-drefniad o'r cabinet

as you know , as we both attended the meeting , merthyr lhb is engaged in a major reconfiguration exercise , in consultation with the merthyr forum , to look at the real priorities to meet the healthcare needs in the town
fel y gwyddoch , gan i'r ddau ohonom fynychu'r cyfarfod , mae bill merthyr yn ymgymryd ag ymarfer ailgyflunio mawr , mewn ymgynghoriad â fforwm merthyr , i edrych ar y blaenoriaethau gwirioneddol i ddiwallu anghenion gofal iechyd yn y dref

recognises the great significance to the office of the health service ombudsman in wales of the uk cabinet office review of the public sector ombudsman in england and therefore resolves that the government of wales undertakes a similar exercise in wales and that the resultant review and its recommendations be considered by the national assembly in a plenary session for formal adoption
yn cydnabod arwyddocâd mawr yr adolygiad o ombwdsmon y sector cyhoeddus yn lloegr a gynhaliwyd gan swyddfa cabinet y du i swyddfa ombwdsman gwasanaeth iechyd cymru a'i fod felly'n penderfynu cynnal ymarfer tebyg yng nghymru ac y dylai'r adolygiad a'r argymhellion sydd yn deillio o hyn gael eu hystyried gan y cynulliad cenedlaethol mewn cyfarfod llawn er mwyn iddynt gael eu mabwysiadu'n ffurfiol

brian gibbons : do you agree that there are many opportunities for people to exercise in this building , if only they walked regularly up and down the stairs instead of using the lifts , as so many people do ?
brian gibbons : a gytunwch fod llawer o gyfleoedd i bobl ymarfer yn yr adeilad hwn , pe na fyddent ond yn cerdded i fyny ac i lawr y grisiau yn lle defnyddio'r lifftiau , fel y gwnaiff cynifer ?

however , if people have criticised the fact that youngsters engaged in anti-social behaviour while they were splashing around , would it not be better to make more effective use of the opportunity to allow children to exercise in this way ?
fodd bynnag , os yw rhai wedi beirniadu'r ffaith bod pobl ifanc wedi ymddwyn yn wrthgymdeithasol wrth sblasio yn y dŵr , oni fyddai'n well gwneud defnydd mwy effeithiol o'r cyfle i adael i blant ymarfer fel hyn ?