From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is at a time when the world economy is experiencing the biggest bear market since the depression and the stock market fall of 1929
mae hynny ar adeg pan yw economi'r byd yn profi'r gostyngiad mwyaf yn y farchnad ers y dirwasgiad a chwymp y farchnad stoc yn 1929
it is experiencing the longest unbroken economic expansion on record and enjoying the longest period of sustained low inflation and interest rates for over 40 years
mae'n mynd drwy'r cyfnod di-dor hwyaf mewn hanes o ehangu economaidd a'r cyfnod hwyaf o chwyddiant a chyfraddau llog isel cynaledig ers dros 40 mlynedd
i welcome the recognition in the scheme that people experiencing the highest degrees of fuel poverty live in private housing and accordingly , the scheme targets this sector specifically
croesawaf y gydnabyddiaeth yn y cynllun bod pobl sydd yn profi'r graddau uchaf o dlodi tanwydd yn byw mewn tai preifat ac yn unol â hynny , mae'r cynllun yn targedu'r sector hwn yn benodol
the people of england are not experiencing the same lengthy wait for treatment , and are benefiting from an altogether different approach that demonstrates a greater understanding of patients ' needs and expectations
nid yw pobl lloegr yn wynebu'r un arhosiad hir am driniaeth , ac maent yn elwa ar ymagwedd gwbl wahanol sy'n dangos gwell dealltwriaeth o anghenion a disgwyliadau cleifion
` employment patterns affect family stabilit ; more women are returning to the workforce or to study , and more families are experiencing the hardship of unemployment or poverty . '
` mae patrymau cyflogaeth yn effeithio ar sefydlogrwydd teuluoedd , mae llawer o ferched yn ail-ymuno â'r gweithle neu'n dychwelyd i astudio , a bydd rhagor o deuluoedd yn cael profiad o galedi a ddaw yn sgîl diweithdra neu dlodi . '
what is the value of an adult's freedom of choice if the damage that has been done limits those choices to virtually nil ? that individual should have freedom of action , yet was twice sectioned for mental health problems induced by drug abuse and by experiencing the violence of rape
beth yw gwerth rhyddid yr oedolyn i ddewis os yw'r niwed sydd wedi ei wneud yn cyfyngu'r dewisiadau hynny bron i ddim byd ? dylai'r person hwnnw gael rhyddid i weithredu , ac eto fe'i hanfonwyd ddwywaith i ysbyty meddwl oherwydd problemau iechyd meddwl a ddeilliai o gamddefnyddio cyffuriau a thrais
the dilemma is whether wales should link up with regions in poland or the czech republic , or other countries that have experienced , or are experiencing , the same difficulties as us , namely over-dependence on coal , steel and staple industries such as slate quarrying and agriculture
y broblem yw a ddylai cymru greu cysylltiad â rhanbarthau yng ngwlad pwyl neu weriniaeth tsiec , neu wledydd eraill sydd wedi profi , neu yn profi , yr un anawsterau â ni , sef gorddibyniaeth ar lo , dur a diwydiannau sefydlog megis chwareli llechi neu amaethyddiaeth
however , is it not the reality that it is proving economically unviable for any manufacturer to produce in wales ? is it not true that production is proving economically unviable for almost any manufacturer across the uk ? are we not experiencing the meltdown of manufacturing industries in wales ? a week hardly passes without you or the first minister announcing yet another redundancy package , and yet another community being devastated by job losses
fodd bynnag , onid y realiti yw ei bod yn economaidd anymarferol i unrhyw weithgynhyrchydd gynhyrchu yng nghymru ? onid yw'n wir bod cynhyrchu yn economaidd anymarferol i unrhyw weithgynhyrchydd bron ar draws y du ? onid ydym yn profi diflaniad diwydiannau gweithgynhyrchu yng nghymru ? prin yr aiff wythnos heibio heb i chi neu i'r prif weinidog gyhoeddi pecyn diswyddo arall , ac i gymuned arall eto gael ei distrywio drwy golli swyddi
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
