Results for extracting translation from English to Welsh

extracting file...
pob ffeil

extracting file:
echdynnu'r ffeil:

extracting "%s"
echdynnu'r ffeil:

extracting audio from cd
wrthi'n echdynnu cerddoriaeth o cd

extracting files from archive
yn echdynnu ffeiliau o'r archif

extracting the files from "%s"
yn echdynnu ffeiliau o'r archif

extracting water from the teeth - mouthwatering
tynnu dwr o'r dannedd

an error occurred while extracting files.
digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.

whether to eject the cd when finished extracting
p'un ai i allfwrw'r cd unwaith fod echdynnu ar ben.

whether to open the target directory when finished extracting
p'un ai i allfwrw'r cd unwaith fod echdynnu ar ben.

extracting terms containing more than one word is more challenging.
y mae cael hyd i dermau sy’n cynnwys mwy nag un gair yn fwy o her.

you are currently extracting a cd. do you want to quit now or continue?
rydych chi'n echdynnu cd ar hyn o bryd. ydych chi am adael nawr neu barhau?

extracting the upgrade failed. there may be a problem with the network or with the server.
methwyd echdynnu'r uwchraddiad. efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.

searching for terms within translation memories is a practical way of extracting terminology from welsh texts.
mae chwilio am dermau o fewn cof cyfieithu yn fodd ymarferol i echdynnu termau o destunau cymraeg.

we condemn the fact that the uk does not have specialist facilities capable of extracting ozone depleting substances from insulation foam before refrigerators are destroyed
yr ydym yn condemnio'r ffaith nad oes gan y du gyfleusterau arbenigol sy'n gallu tynnu sylweddau teneuo'r osôn o ewyn inswleiddio cyn dinistrio oergelloedd

i would love to see more encouragement given to the development of cleaner fuels , such as the extracting of hydrogen from biomass , because that is the future of clean energy
carwn weld mwy o anogaeth i ddatblygu tanwyddau glân , fel echdynnu hydrogen o fiomas , oherwydd dyna ddyfodol ynni glân

to address this possibility , the existing regional technical group will work with the relevant local authorities to consider areas from where extracting land-based sand and gravel would have the least environmental impact
i ymdrin â'r posibilrwydd hwn , bydd y grŵp technegol rhanbarthol sy'n bodoli yn awr , yn gweithio gyda'r awdurdodau lleol perthnasol i ystyried ardaloedd lle y byddai cloddio tywod a graean o'r tir yn cael yr effaith amgylcheddol leiaf

during your next meeting with gordon brown , will you remind him of that socialist principle and insist that he be as generous and enthusiastic in distributing money to the deprived areas of wales as he is in cutting the income tax of wealthy middle england or extracting millions --
yn ystod eich cyfarfod nesaf â gordon brown , a wnewch chi ei atgoffa o'r egwyddor sosialaidd honno a mynnu ei fod yr un mor hael a brwd wrth ddosbarthu arian i ardaloedd anghenus cymru ag ydyw wrth dorri treth incwm cyfoethogion lloegr ganol neu odro miliynau --

can you enlighten us as to the breakdown of the expenditure of this money ? how much will go towards storing the fridges and how much on extracting gases ? with those clarifications , we welcome this grant and hope that we can meet the demand
a allwch ein goleuo ynghylch y modd y dyrennir y gwariant hwn ? pa faint ohono a aiff at storio oergelloedd a pha faint at dynnu nwyon ? ar ôl cael eglurhad ar hynny , croesawn y grant hwn gan obeithio y gallwn ateb y galw

leasehold is just another way of doing tha ; it is a way of retaining control of the land while someone else occupies it , and a way of extracting a rent from that land and , ultimately , getting the land back , even though someone has paid a substantial sum of money for the right of occupation of that land
nid yw lesddeiliadaeth ond yn ddull arall o wneud hynn ; mae'n fodd i gadw rheolaeth ar y tir tra bo rhywun arall yn ei ddefnyddio , ac yn fodd i gael rhent am y tir hwnnw ac , yn y pen draw , cael y tir yn ôl , er bod rhywun wedi talu swm sylweddol o arian am yr hawl i ddefnyddio'r tir hwnnw