Results for far less excusable translation from English to Welsh

it is far less --
mae'n llawer llai --

ministers in scotland are scrutinised far less frequently
caiff gweinidogion yn yr alban eu holi'n llai aml o lawer

the increase is far less in wales than it is in england
mae'r cynnydd yn llai o lawer yng nghymru nag yn lloegr

none of this has been discussed in committee , far less in plenary
ni thrafodwyd hyn o gwbl yn y pwyllgor , llai fyth mewn cyfarfod llawn

this has far less than half of the importance of the announcement made in july
mae hyn yn llai na hanner cyn pwysiced â'r cyhoeddiad a wnaed ym mis gorffennaf

i did not intentionally seek to name and , far less , to blame an official
ni cheisiais enwi swyddog yn fwriadol , heb sôn am ei feio

let us consider all items , including items for which we receive far less per head
gadewch inni ystyried pob eitem , gan gynnwys eitemau y derbyniwn lai o lawer y pen amdanynt

the reality is that wales is far less competitive under this government than under the previous one
y gwir yw bod cymru yn llawer llai cystadleuol o dan y llywodraeth hon nag o dan y llywodraeth flaenorol

there needs to be far more regard to policies and evidence , and far less regard to personalities
mae angen rhoi llawer mwy o ystyriaeth i bolisïau a thystiolaeth , a llawer llai o ystyriaeth i bersonoliaethau

had her trial taken place in the magistrates court , her chances of acquittal would have been far less
pe bai ei threial wedi ei gynnal mewn llys ynadon , byddai ei gobeithion o ddyfarniad dieuog wedi bod yn llawer llai

the first secretary mentioned the minimum wage earlier -- most farmers work for far less than the minimum wage level
soniodd y prif ysgrifennydd am yr isafswm cyflog yn gynharach -- mae'r rhan fwyaf o ffermwyr yn gweithio am lai o lawer na lefel yr isafswm cyflog

if a firm has its headquarters here , it is far less likely to pull out and leave hundreds or thousands of its workers jobless
os yw pencadlys y busnes yma , mae'n llawer llai tebygol o dynnu allan a gadael cannoedd neu filoedd o'i weithwyr yn ddi-waith

however , in total , these bring far less than 5 per cent of the total costs of central government administration to wales
fodd bynnag , o ran cyfanswm , daw'r rhain â llawer llai na 5 y cant o gyfanswm costau gweinyddiad y llywodraeth ganolog i gymru

it is far less typical for them to achieve the qualifications that a wide range of young people are now increasingly expected to acquire so that they go directly into higher education
mae'n llai nodweddiadol o lawer iddynt ennill y cymwysterau y mae ystod eang o bobl ifanc bellach yn disgwyl eu cael yn gynyddol fel y bônt yn mynd yn uniongyrchol i addysg uwch

` i regret to say that i am far less impressed with progress in the area of child and adolescent mental health services . '
` mae'n flin gennyf ddweud fy mod yn llawer llai bodlon ar y cynnydd ym maes gwasanaethau iechyd meddwl i blant a phobl ifanc . '

a recent shelter report states that children born to the poorest households in 2004 are far less likely to escape poverty than those of any previous generation and predicts that the lack of housing will represent a deep social division
mae adroddiad diweddar gan shelter yn dweud bod plant a aned i'r teuluoedd tlotaf yn 2004 yn llawer llai tebygol o ddianc rhag tlodi na'r rhai mewn unrhyw genhedlaeth cyn hynny ac mae'n rhagweld y bydd prinder tai'n dangos hollt gymdeithasol ddwfn

alun cairns : i am glad that gareth jones mentioned this because it underlines the truth about this legislation -- there will be far less choice once it is passed
alun cairns : yr wyf yn falch bod gareth jones wedi sôn am hyn oherwydd mae'n tanlinellu'r gwirionedd ynglyn â'r ddeddfwriaeth hon -- bydd llawer llai o ddewis ar ôl ei phasio

by encouraging children to participate in sporting activities at a young age , and by altering their mentality , we will not only achieve a much healthier future lifestyle for everybody , but also far less social disorder
drwy annog plant i gymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon yn ifanc , a thrwy newid eu meddylfryd , byddwn yn sicrhau ffordd o fyw iachach o lawer i bawb yn y dyfodol , a llawer llai o anhrefn gymdeithasol hefyd

i have , however , been busy visiting schools , and one clear message that has come from them , and from the secondary heads association , is that schools in wales receive far less funding than schools in england
yr wyf , fodd bynnag , wedi bod yn ymweld ag ysgolion , ac un neges amlwg yr wyf wedi ei chlywed ynddynt , a chan gymdeithas y prifathrawon uwchradd , yw bod ysgolion yng nghymru'n derbyn llawer llai o arian nag ysgolion yn lloegr

many members have already mentioned the importance of sport in the context of health , but as the review states , sport is a vital part of the fabric of our communities and if more resources were made available for young people to participate in sports during the summer and winter , there would be far less criminal activity
soniodd nifer o aelodau am bwysigrwydd chwaraeon yng nghyd-destun iechyd , ond fel y mae'r adolygiad yn ei ddweud , mae chwaraeon yn rhan allweddol o wead ein cymunedau a phe bai mwy o adnoddau ar gael i bobl ifanc gymryd rhan mewn chwaraeon yn ystod yr haf a'r gaeaf , byddai llawer llai o droseddu