Results for filtering translation from English to Welsh

filtering
& hidloplaceholder for the case that there is no folder.

filtering %1...
yn hidlo% 1...

easy text filtering
name

no pre-filtering
dim cyn- hidlo

filtering print data
hidlo data argraffu

ghostscript pre-filtering
cyn- hidlo ghostscript

printer filtering settings
gosodiadau hidl argraffydd

toggle printer & filtering
cychwyn/ stopio & hidlo argraffydd

filtering new message(s)
hidlo neges(euon) newydd

filtering message %1 of %2
& iaith ar gyfer plygyll cylchwedd:

no server-side filtering configured
ni ffurfweddir hidlo ar ochr y gweinydd

apply this filter on manual & filtering
ar & hidlo â llaw

an ioslave for the sieve mail filtering protocol
ffurfweddiad ymysgogi grŵp ktrefnyddkeywords

error while filtering. command was: %1.
gwall wrth hidlo. y gorchymyn oedd:% 1.

use this if you are not filtering any mailing lists.
_penawdau sylfaenol - (cyflymaf) defnyddiwch hwn os nad oes gennych chi hidlyddion yn seiliedig ar restrau e-bost

i am also concerned that training may not be filtering down to all staff
yr wyf hefyd yn bryderus efallai nad yw hyfforddiant yn cyrraedd yr holl staff

the message's date will be compared against the current time when filtering occurs.
bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.

the filtering action %1 seems to be locked. do you want to terminate it?
mae' r ffeil '% 1' mewn bod eisoes. ydych eisiau ysgrifennu drosto?

however , in fact , the money is spent in the cities , with little filtering through to pembrokeshire
fodd bynnag , mewn gwirionedd , gwerir yr arian yn y dinasoedd , a phrin yw'r arian a ddaw drwodd i sir benfro

nearly every farmer in wales suspects that it is just a means of filtering money away from them that is not then returned to the industry
mae bron pob ffermwr yng nghymru yn amau mai dim ond ffordd o dynnu arian oddi wrthynt yn raddol ydyw na chaiff wedyn ei ddychwelyd i'r diwydiant