Results for first attempt at learning translation from English to Welsh

the first minister : that is another failed and cheap attempt at a smear
prif weinidog cymru : dyna ymdrech aflwyddiannus a rhad arall i ddifenwi

the draft housing strategy is the first attempt at a holistic view of housing in this country
y strategaeth dai ddrafft yw'r ymgais cyntaf yn y wlad hon i ymdrin â thai o safbwynt cyfannol

that was a good attempt at a punch line , but it fell noticeably flat
yr oedd yn ymdrech dda ar ergyd , ond roedd yn fethiant amlwg

we owe it to the citizens of wales to make a serious attempt at that
dylem fynd ati o ddifrif i geisio gwneud hynny er mwyn dinasyddion cymru

this is the first attempt to produce an integrated strategy for all branches of the profession that make up the pharmacy family
hon yw'r ymgais gyntaf i gynhyrchu strategaeth integredig i holl ganghennau'r proffesiwn yn y teulu fferyllol

they had a good attempt at dismantling rhondda cynon taff , but they did not quite make it
gwnaethant eu gorau i ddatgymalu rhondda cynon taf , ond ni lwyddont o'r braidd

david davies : we have just heard a rather poor attempt at a history lesson
david davies : yr ydym newydd glywed ymgais eithaf gwael i roi gwers hanes

the first minister : you are twisting and turning , and abandoning all attempts at logic , nick
prif weinidog cymru : yr ydych yn camliwio ac yn llurgunio , ac yn rhoi heibio unrhyw ymgais i fod yn rhesymegol , nick

there is no attempt at actually describing or defining it , or saying under what circumstances it would apply
ni wneir unrhyw ymgais i'w ddisgrifio na'i ddiffinio , nac i ddweud o dan ba amgylchiadau y byddai'n berthnasol

any analysis of these problems , however worthy , is useless unless it is linked to an attempt at solutions
nid oes diben gwneud unrhyw ddadansoddiad o'r problemau hyn , er mor glodwiw , oni chaiff ei gysylltu ag ymgais i roi atebion

i ask them to return in the new year resolved to make devolution a success , with real debates and a genuine attempt at open government
gofynnaf iddynt ddychwelyd yn y flwyddyn newydd yn benderfynol o wneud datganoli yn llwyddiant , gyda dadleuon go iawn ac ymdrech wirioneddol i greu llywodraeth agored

that is also true of your first and second attempts at asking questions , with a few exceptions where you may have quoted some words from the report
mae hynny'n wir hefyd am eich dwy ymgais gyntaf i ofyn cwestiynau , gydag ambell eithriad lle y gallech fod wedi dyfynnu rhai geiriau o'r adroddiad

since then we have wasted hundreds of thousands of pounds on consultants , legal fees and an abortive attempt at seeking an adjudication against the architect
ers hynny , yr ydym wedi gwastraffu cannoedd ar filoedd o bunnoedd ar ymgynghorwyr , ffioedd cyfreithiol ac ymgais ofer i ofyn am ddyfarniad yn erbyn y pensaer

it has spent millions and millions on the sixth attempt at nhs restructuring in the last 13 years , vastly increasing bureaucracy and not treating a single extra patient
mae wedi gwario miliynau lawer ar y chweched ymgais i ailstrwythuro'r gig yn y 13 blynedd diwethaf , gan beri cynnydd aruthrol mewn biwrocratiaeth heb drin yr un claf ychwanegol

i agree that any adventitious use of the service to get to the station by members is a bonus which must be taken into account in any attempt at quantifying the problem that arises because of the two mile distance
cytunaf fod unrhyw ddefnydd o'r gwasanaeth ar siawns gan yr aelodau i gyrraedd yr orsaf yn fonws y mae'n rhaid ei gymryd i ystyriaeth mewn unrhyw ymgais i feintoli'r broblem sydd yn codi oherwydd y pellter o ddwy filltir

future generations will see this first attempt to break the conflict mode of british politics as the dawn of a new epoch in welsh life delivered as a result of the high standard and performance of the welsh liberal democrat/labour partnership government
bydd cenedlaethau i ddod yn ystyried yr ymdrech gyntaf hon i dorri patrwm gwrthdaro gwleidyddiaeth prydain fel oes newydd yn gwawrio ym mywyd cymru a gyflawnwyd o ganlyniad i safon a pherfformiad da llywodraeth bartneriaeth democratiaid rhyddfrydol/llafur cymru

however , sadly , attempts at resolving concerns locally can sometimes fail
fodd bynnag , gwaetha'r modd , mae'r ymdrechion i ddatrys pryderon yn lleol yn gallu methu weithiau

it is an exceptionally important documen ; probably the first attempt to set out in detail a programme of activity across a number of areas , with specific targets for the period up to 2005 , and a description of the financial implications of that , some £10 million over six years
mae'n ddogfen eithriadol o bwysi ; yr ymdrech gyntaf , mae'n debyg , i osod yn fanwl raglen o weithredu ar draws nifer o feysydd , gyda thargedau penodol ar gyfer y cyfnod hyd at 2005 , a disgrifiad o ymhlygiadau ariannol hynny , rhyw £10 miliwn dros chwe blynedd

gwenda thomas : i am sure that you remember , as i do , the former secretary of state for wales , john redwood , and his attempt at singing the national anthem , which made him look like parker , the thunderbirds puppet
gwenda thomas : yr wyf yn siwr y cofiwch , fel y cofiaf i , cyn ysgrifennydd gwladol cymru , john redwood , a'i ymgais i ganu'r anthem genedlaethol , a wnaeth iddo ymddangos fel parker , y pyped yn thunderbirds

as the people of the valleys know , past attempts at regeneration have largely failed to kill off deprivation at its roots -- potshing by peter walker not excepted
fel y gwyr pobl y cymoedd , mae ymdrechion yn y gorffennol i adfywio wedi methu i raddau helaeth â dileu amddifadedd yn y gwraidd -- ac eithrio'r potsio gan peter walker