Results for fixed term for 12 months due to fun... translation from English to Welsh

fixed term for 24 months due to funding
cyfnod penodol o 24 mis oherwydd cyllid

for 12 months she will suffer pain and sleepless nights
bydd yn rhaid iddi ddioddef poen a nosweithiau digwsg am 12 mis

however , no parliamentary body sits for 12 months of the year
fodd bynnag , nid yw'r un corff seneddol yn cyfarfod am 12 mis o'r flwyddyn

that is based on discussions that have been underway for 12 months
seilir hynny ar drafodaethau sydd wedi bod yn mynd rhagddynt ers 12 mis

the pilots are due to begin in january 2001 , and will run for 12 months
bwriedir cychwyn y prosiectau peilot yn ionawr 2001 , am 12 mis

there were 102 patients in 2001 waiting for cardiac surgery for 12 months , which we have reduced to nil
yr oedd 102 o gleifion yn 2001 yn aros am lawdriniaeth ar y galon am 12 mis , ac yr ydym wedi gostwng y ffigur hwnnw i ddim

can you tell us how much will be spent on administration and whether that £2 million is a fixed sum for 12 months , or whether it is for a longer period ?
a allwch ddweud wrthym pa faint a gaiff ei wario ar weinyddu ac a yw'r £2 filiwn yn swm penodol ar gyfer 12 mis , neu a ydyw ar gyfer cyfnod hwy ?

the chair’s increase in salary band is due to being employed for the full 12 months in comparison to 7 months in 2004-2005.
mae band cyflog y cadeirydd wedi cynyddu oherwydd iddi gael ei chyflogi am 12 mis llawn o’i gymharu â 7 mis yn 2004-2005.

much of this mess is due to his inactivity over the last 12 months -- i hesitate to use the word ` idleness '
mae llawer o'r llanastr hwn yn ganlyniad i'w anweithgarwch dros y 12 mis diwethaf -- pestrusaf cyn ei alw'n ` segurdod '

as regards the timing , i am sure that alun would be pleased if we delayed the job losses for 12 months or two years or however long it might be
o ran amseru , yr wyf yn siwr y byddai alun yn falch pe na chyhoeddem y diswyddiadau am 12 mis neu ddwy flynedd neu am ba mor hir bynnag

it is almost unheard of to wait for six months for some treatment in england and , as i said earlier , only 363 patients are having to wait for 12 months or longer
nid ydych yn clywed am bron neb yn aros chwe mis am driniaeth yn lloegr ac , fel y dywedais yn gynharach , dim ond 363 o gleifion sydd wedi gorfod aros am 12 mis neu'n hwy

he also noted that elwa did not put certain key pillars of sound corporate governance in place immediately , and that for 12 months it was operating without any standing orders or financial regulations being ratified
nododd hefyd nad oedd elwa wedi sefydlu rhai o bileri allweddol llywodraethu corfforaethol cadarn ar unwaith , a'i fod wedi gweithredu am 12 mis heb gadarnhau unrhyw reolau sefydlog neu reoliadau ariannol

if pleasure were the point , why not hunt for 12 months a year ? why have a close season because , after all , the close season is a hallmark of conservation
os pleser oedd y pwrpas , oni ddylent hela am 12 mis y flwyddyn ? pam y dylid cael tymor gwaharddedig oherwydd , wedi'r cwbl , y tymor gwaharddedig yw nod amgen cadwraeth

this is about improving resources , strategy and better planning , and ensuring that we look at all the issues that have contributed to the pressure placed on the health service over the past few months due to the unprecedented flu outbreak
mae hyn yn ymwneud â gwella adnoddau , strategaeth a gwell cynllunio , a sicrhau ein bod yn ystyried yr holl faterion a gyfrannodd at y pwysau a roddwyd ar y gwasanaeth iechyd dros y misoedd diwethaf hyn oherwydd y nifer digyffelyb o achosion o ffliw

at £86 .20 for 12 months or £31 .40 for four months , the lump sum required may prohibit people from using that system of paying for their drugs
gallai'r cyfandaliad sydd ei angen o £82 .20 am 12 mis neu £31 .40 am bedwar mis fod yn rhwystr i bobl rhag defnyddio'r system honno o dalu am eu cyffuriau

some areas are covered by various new deal local pilot schemes , for example carmarthenshire and pembrokeshire , which have a new deal 25 plus pilot scheme to test ways of assisting those who have been unemployed for 12 months rather than the two years unemployment eligibility criteria in the rest of wales
caiff rhai ardaloedd eu gwasanaethu gan amrywiol gynlluniau peilot lleol y fargen newydd , er enghraifft sir gaerfyrddin a sir benfro , sydd yn cynnal cynlluniau peilot y fargen newydd i rai dros 25 oed i brofi ffyrdd o helpu'r rheini sydd wedi bod yn ddi-waith am 12 mis yn hytrach na'r maen prawf cymhwyso o ddwy flynedd o ddiweithdra yng ngweddill cymru

however , in addition to the extra cost , there will be a delay of freshwater impoundment for 12 months , lost business confidence , and a barrage that is designed to hold water back will have to move to a tidal regime in the summer months to maintain water quality , which is likely to lead to considerable damage to the structure
fodd bynnag , yn ogystal â'r gost ychwanegol , gohirir cronni dŵr croyw am 12 mis , collir hyder byd busnes , a bydd morglawdd a gynlluniwyd i ddal dŵr yn ôl yn gorfod symud yn ôl patrwm y llanw ym misoedd yr haf er mwyn cynnal ansawdd y dŵr , sydd yn debygol o arwain at gryn ddifrod i'r adeiladwaith

however , can you explain to the assembly , and to those who have raised these issues with you for 12 months , why you have not been working for the last 12 months on establishing this all-wales commoners association ? that is the problem
fodd bynnag , a allwch egluro i'r cynulliad , a'r rhai sydd wedi codi'r materion hyn gyda chi dros 12 mis , pam na fuoch yn gweithio dros y 12 mis diwethaf i sefydlu cymdeithas cominwyr i gymru gyfan ? dyna'r broblem

how can you stand there and tell us that you have confidence in elwa's chief executive and senior staff ? this shambles could only have arisen because when you established elwa in april 2001 you did not put standing orders or financial regulations in place , or establish a shadow body for 12 months
sut y gallwch sefyll yma a dweud wrthym bod gennych hyder ym mhrif weithredwr elwa a'r uwch aelodau staff ? aeth pethau'n draed moch gan na wnaethoch chi , wrth sefydlu elwa ym mis ebrill 2002 , roi rheolau sefydlog na rheoliadau ariannol ar waith , na sefydlu corff cysgodol am 12 mis

also , in case you missed it due to your eyesight -- which clearly needs treatment if you think that i am invisible -- i draw your attention to the fact that we have already achieved the target of eliminating all waits of over 12 months for cardiac surgery
eto , rhag ofn y bu ichi ei golli oherwydd eich golwg -- sydd yn amlwg angen triniaeth os ydych yn meddwl fy mod yn anweledig -- tynnaf eich sylw at y ffaith ein bod eisoes wedi cyrraedd y targed o ddileu pob arhosiad o dros 12 mis am lawdriniaeth ar y galon