Results for framed translation from English to Welsh

prints, framed
printiau mewn ffrâm

the motion is framed with that in mind
lluniwyd y cynnig gyda hynny mewn golwg

questions should be framed to obtain information
dylid fframio cwestiynau i geisio gwybodaeth

i welcome the way in which you framed the question
croesawaf y modd yr oeddech wedi geirio'r cwestiwn

specifications cannot be framed in terms of fair trade requirement monopolies
ni ellir llunio manylebau fel eu bod yn mynnu nwyddau a geir drwy fasnachu teg yn unig

these regulations have been framed with costs in mind and with a proportionate approach
paratowyd y rheoliadau hyn gan gofio'r costau a chydag ymagwedd gymedrol

intelligence is useful to find out how policy is framed in advance of the documents being presented
mae hysbysrwydd yn ddefnyddiol i ddarganfod sut y llunnir polisi cyn cyflwyno'r dogfennau

i am not sure whether nye bevan could have framed it , but you paid me a remarkable compliment
nid wyf yn siwr a fuasai aneurin bevan wedi gallu ei fframio , ond rhoesoch deyrnged hynod imi

it is framed in terms of a principle , rather than the details that would have to be considered carefully
mae wedi'i gyflwyno yn nhermau egwyddor , yn hytrach na'r manylion y byddai'n rhaid inni eu hystyried yn ofalus

you chose to table the question as you did and i answered it honestly , responding to how you framed the question
chi a ddewisodd gyflwyno'r cwestiwn fel y gwnaethoch ac fe'i hatebais yn onest , gan ymateb i'r modd y lluniwyd y cwestiwn

an example of the administrations working together can be seen in some of the new legislation that has been framed in response to the crisis
gellir gweld enghraifft o'r gweinyddiaethau'n cydweithio yn rhai o'r deddfwriaethau newydd a luniwyd fel ymateb i'r argyfwng

he explained how the legislation was framed for a different age , which had fewer schools and fewer pupils attending those schools
eglurodd sut y fframiwyd y ddeddfwriaeth ar gyfer oes wahanol , pryd yr oedd llai o ysgolion a llai o ddisgyblion yn mynychu'r ysgolion hynny

had you really been seeking cross-party support for this , you would not have framed the motion in those disingenuous terms
pe baech wedi ceisio cefnogaeth drawsbleidiol ar gyfer hyn mewn gwirionedd , ni fyddech wedi geirio'r cynnig yn y termau annidwyll hynny

i am not in favour of a gesture that would lead to greatly increased costs , but elin's amendment 1 is framed in reasonable terms
nid wyf o blaid arwydd a fyddai'n arwain at gynnydd mawr mewn costau , ond mae gwelliant 1 elin wedi'i roi mewn termau rhesymol

we have considered and discussed these views with the assembly cabinet , and the bills in this year's programme are framed in the light of that input
yr ydym wedi ystyried a thrafod y sylwadau hyn gyda chabinet y cynulliad , a lluniwyd y mesurau yn y rhaglen eleni yng ngoleuni'r mewnbwn hwnnw

it is fair to say that , in the way that the amendment has been framed , it includes all three aspects of the world's response to the terrorist atrocities
mae'n deg dweud , o ystyried y ffordd y cyflwynwyd y gwelliant , ei fod yn cynnwys y tair agwedd ar ymateb y byd i'r erchyllterau terfysgol

it states that only if local authorities are satisfied that remediation will eliminate unacceptable risk to health should they grant planning permission , subject to conditions framed , to ensure that the necessary remediation is achieved
dywed mai dim ond os yw'r awdurdodau lleol yn sicr y bydd adfer yn dileu perygl annerbyniol i iechyd y dylent roi caniatâd cynllunio , yn unol ag amodau a nodwyd , i sicrhau y cyflawnir y gwaith adfer sydd ei angen

finally , alun cairns said that legislation should be better framed in the assembly : it i ; that is what we are delivering , and that is what i propose today
yn olaf , dywedodd alun cairns y dylai deddfwriaeth gael ei llunio'n well yn y cynulliad : fe gaif ; dyna'r hyn yr ydym yn ei gyflawni , a dyna a gynigiaf heddiw

i have already raised this matter with my colleague , margaret hodge , in consideration of legislation that may be framed at westminster to enact proposals contained in the green paper for england on children's services
yr wyf eisoes wedi codi'r mater hwn gyda'm cyd-weinidog , margaret hodge , o ran deddfwriaeth y gellid ei llunio yn san steffan er mwyn i'r cynigion a geir yn y papur gwyrdd i loegr ar wasanaethau plant ddod yn ddeddf

i talked about how the government of wales act 1998 was framed to set up the assembly in a way that encouraged women to become members , because of its less confrontational style , family-friendly hours and all the other aspects of how it was established
soniais am y ffordd yr oedd deddf llywodraeth cymru 1998 wedi ei fframio i sefydlu'r cynulliad mewn ffordd sydd yn annog menywod i ddod yn aelodau , am fod llai o wrthdaro yn ei arddull , oriau ffafriol i deuluoedd a holl agweddau eraill y ffordd y'i sefydlwyd