Results for fringe translation from English to Welsh

you have talked about issues at the fringe ; we need a real strategy
yr ydych wedi sôn am faterion ymylo ; mae arnom angen strategaeth go iawn

you must remember that 80 per cent of welsh adults take part in what you termed a fringe activity
rhaid ichi gofio bod 80 y cant o oedolion cymru yn cymryd rhan yn yr hyn a alwoch chi yn weithgaredd ymylol

do you concur with that view ? do you believe that the war on iraq is a fringe issue ?
a ydych yn cyd-fynd â'r farn honno ? a ydych yn credu bod y rhyfel yn erbyn irac yn fater ymylol ?

no group was as prominent during the summit and its meetings , including the summit's fringe meetings
nid oedd un garfan mor amlwg yn ystod yr uwchgynhadledd a'i chyfarfodydd gan gynnwys cyfarfodydd ymylol yr uwchgynhadledd

i have said time and time again that the assembly is obsessed with fringe elements and minor points and that it lacks understanding of the private sector
yr wyf wedi dweud dro ar ôl tro bod gan y cynulliad obsesiwn ag elfennau ymylol a mân bwyntiau ac nad oes ganddo ddealltwriaeth o'r sector preifat

wales was at the fringe of the roman empire , yet , today , it still clearly illustrates the cutting edge of technological advances
yr oedd cymru ar gyrion yr ymerodraeth rufeinig , ond , heddiw , gwelir o hyd ffrwyth y datblygiadau technolegol arloesol

if the countryside council for wales's plan is published by next weekend it will be useful for me , as i prepare for my fringe meeting
os cyhoeddir cynllun y cyngor cefn gwlad erbyn y penwythnos nesaf bydd yn ddefnyddiol i mi , wrth imi baratoi ar gyfer fy nghyfarfod ymylol

the first minister : i had the pleasure of speaking at the bevan foundation fringe meeting at the wales trades union congress conference in llandudno a few weeks ago
y prif weinidog : cefais y pleser o siarad yng nghyfarfod ymylol sefydliad bevan yng nghynhadledd cyngres undebau llafur cymru yn llandudno ychydig wythnosau'n ôl

those who think that they can have the luxury of voting for fringe candidates of the left or right , rather than for people who are actually interested in governing and have a reasonable chance of doing so are also dangerous
mae'r rheini sy'n meddwl y gallant gael y moethusrwydd o bleidleisio dros ymgeiswyr ymylol y chwith neu'r dde , yn hytrach na thros bobl sydd â diddordeb gwirioneddol mewn llywodraethu ac sydd â siawns resymol o wneud hynny , yn beryglus hefyd

finally , there is a danger that we give strength to some of the fringe parties , and i do not mean yours , john , but to parties that are very unlike yours , like the bnp
yn olaf , mae perygl inni rymuso rhai o'r pleidiau ymylol , ac nid wyf yn golygu eich plaid chi , john , ond pleidiau sy'n wahanol iawn i'ch plaid , megis y bnp

it means that the need of the western fringe -- ireland , wales , scotland and parts of spain , portugal and france and so on -- for a collective voice will become ever more important
golyga y bydd angen yr ymylon gorllewinol -- iwerddon , cymru , yr alban a rhannau o sbaen , portiwgal a ffrainc ac ati -- er mwyn sicrhau un llais yn bwysicach byth

if europe develops into a federal europe over the coming decades and we have a united states of europe , of which catalonia and bavaria may be member states , would he want us to be such a member , not a fringe on an offshore island ?
os yw ewrop yn datblygu'n ewrop ffederal dros y degawdau sydd i ddod a ninnau ag unol daleithiau ewrop , y gallai catalonia a bafaria fod yn aelod wladwriaethau ynddo , a ddymunai inni fod yn aelod o'r fath , nid yn ymyl ar ynys bell o'r lan ?

fringes, curtain
rhidens