From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it does not require a legal genius to work out that that is what the minister for assembly business meant last week
nid oes angen bod yn athrylith ym myd y gyfraith i wybod mai dyna oedd y trefnydd yn ei olygu yr wythnos diwethaf
i am sure that naming a primary school after him was a wholesome act , as it recognises his genius and achievement
yr wyf yn siwr bod enwi ysgol gynradd ar ei ôl yn weithred iach , gan ei bod yn cydnabod ei athrylith a'i gyflawniadau
one does not have to be a genius to work out that this could have considerable implications for the assembly and the public bodies that we sponsor
nid oes rhaid bod yn athrylith i ddeall y gallai hyn gael goblygiadau sylweddol i'r cynulliad a'r cyrff cyhoeddus a noddir gennym
andrew davies : i note that alun said that it does not take a genius to work it out , which is just as well in his case
andrew davies : sylwaf fod alun wedi dweud nad oes angen athrylith i gyfrifo hynny , ac mae'n dda ei bod felly yn ei achos ef
you do not have to be a genius to realise that if you ask a group of experts the right question , you are likely to get the answer that you wish
nid oes rhaid ichi fod yn athrylith i sylweddoli eich bod , wrth ofyn y cwestiwn iawn i grŵp o arbenigwyr , yn fwy tebygol o gael yr ateb yr oeddech yn ei ddymuno
it happened through one man's act of genius -- he picked up traditions from all over wales and made them more powerful and coherent
fe'i cafwyd drwy weithred o athrylith gan un dyn -- cododd draddodiadau o bob cwr o gymru a'u gwneud yn fwy grymus a chydlynol
it does not take a genius to work out what will happen if it is left to the free market : cherry-picking in cities and service withdrawals in rural areas
nid oes angen meddu ar athrylith i ragweld yr hyn a fydd yn digwydd os caiff ei adael i'r farchnad ryd ; dewis a dethol y rhannau mwyaf proffidiol mewn dinasoedd a thynnu gwasanaethau yn ôl mewn ardaloedd gwledig
it does not take a genius to work out that if somebody fails to promise not to do something , it is likely that they will do it , even though we had no confirmation at that stage that sites in wales were to be considered
nid oes angen bod yn athrylith i dybio os na all rhywun addo peidio â gwneud rhywbeth , mae'n debygol y byddant yn ei wneud , er nad oedd gennym unrhyw gadarnhad bryd hynny y câi safleoedd yng nghymru eu hystyried
please god , in time to come there will be many , many more stories of genius crafted by irishmen and irishwomen and welshmen and welshwomen as we try to craft a better future for both our peoples and we go on some of that journey , please to goodness , together
os duw a'i mynn , ymhen amser bydd llawer iawn mwy o hanesion am weithiau o athrylith a grëwyd gan wyddelod a gwyddelesau a chymry a chymryesau wrth inni geisio creu gwell dyfodol i'n pobloedd ni'n dau ac wrth inni gerdded rhywfaint o'r daith honno , byddai'n dda gennyf feddwl , gyda'n gilydd
alun cairns : the title of the debate is ` open government , nolan , the economic development minister and the welsh development agency ', and it would not take a genius to calculate the point that i am seeking to make
alun cairns : teitl y ddadl yw ` llywodraeth agored , nolan , y gweinidog datblygu economaidd ac awdurdod datblygu cymru ', ac nid oes rhaid bod yn athrylith i ddeall y pwynt y ceisiaf ei wneud
