Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glyn davies : i note the final delivery of the national economic development strategy , albeit after a much extended and much troubled gestation period
glyn davies : nodaf gyflwyniad terfynol y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol , er y bu cyfnod datblygu estynedig a blinderus iawn
the gestation period has been long , which is what one must expect from a document that had to explore every aspect , not only of the assembly's direct work , but of its work via the nhs , for example
bu'r cyfnod datblygu yn un hir , a dyna y dylid ei ddisgwyl gan ddogfen a oedd yn gorfod ymchwilio i bob agwedd , nid yn unig ar waith uniongyrchol y cynulliad , ond ar ei waith drwy'r gig , er enghraifft
the first minister referred to the portfolio as brian gibbons's baby : i hope that the gestation period will not be a long one , and that , when brian finally delivers , it will be more than a mouse
cyfeiriodd y prif weinidog at y portffolio fel babi brian gibbons : gobeithiaf na fydd y beichiogrwydd yn un hir ac y cawn ni , pan fydd brian yn esgor , rywbeth amgenach na llygoden