From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donald dewar will rightly be remembered as one of the political giants of scotland and one of the political giants of britain in recent years
caiff donald dewar ei gofio fel un o gewri gwleidyddol yr alban ac un o gewri gwleidyddol prydain yn y blynyddoedd diwethaf
are there any plans to complete that project so that we can celebrate the three great giants of the welfare state in our capital city ?
a oes unrhyw gynlluniau i gwblhau'r prosiect hwnnw er mwyn inni gael dathlu tri chawr mawr y wladwriaeth les yn ein prifddinas ?
phil williams : the three giants in the radical tradition who established the welfare state were lloyd george , nye bevan and jim griffiths
phil williams : y tri chawr yn y traddodiad radicalaidd a sefydlodd y wladwriaeth les oedd lloyd george , nye bevan a jim griffiths
i was pleased to attend the bbc wales sports personality of the year ceremony last night in st david's hall to show our appreciation of our sporting giants during the past year
yr oeddwn yn falch i fynychu seremoni personoliaeth chwaraeon y flwyddyn bbc cymru neithiwr yn neuadd dewi sant i ddangos ein gwerthfawrogiad o'n cewri yn y maes chwaraeon yn ystod y flwyddyn ddiwethaf
as regards having broken the back of the unemployment problem in wales , we now have to move the economy upwards in skills and job quality to compete with the new emerging economic giants such as india and china
o ran torri asgwrn cefn problem diweithdra yng nghymru , rhaid i ni yn awr godi'r economi o ran sgiliau ac ansawdd swyddi er mwyn cystadlu â'r egin-gewri economaidd newydd megis india a tsieina
those giants : lloyd george from north wales , jim griffiths from west wales , and nye bevan from east wales , had dreams about how to improve society
yr oedd gan y cewri hynny , lloyd george o ogledd cymru , jim griffiths o orllewin cymru , a nye bevan o ddwyrain cymru , freuddwydion ynghylch sut i wella cymdeithas
i am pleased , therefore , that the assembly has been established , so that this body can pay tribute to one of wales's political giants during the second half of the twentieth century
yr wyf yn falch , felly , fod y cynulliad wedi ei sefydlu , fel bod y corff hwn yn gallu talu teyrnged i un o gewri gwleidyddol cymru yn ail hanner yr ugeinfed ganrif