From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the home grown and incoming industries can and should work hand in glove because they can benefit each other
gall a dylai'r diwydiannau cynhenid a'r rhai o'r tu allan gydweithio'n agos oherwydd gallant fod o fudd i'w gilydd
we had the benefit of being in scotland and seeing him in action in parliament , and the role fitted him like a glove
buom yn ffodus o fod yn yr alban a'i weld wrth ei waith yn y senedd , ac yr oedd y rôl yn gweddu iddo i'r dim
i have come to suspect that she is gordon brown's glove puppet and , despite her displays of strength , the iron hand lies outside wales
yr wyf wedi dechrau amau ei bod yn byped llaw i gordon brown ac , er gwaethaf ei chryfder ymddangosiadol , mai'r tu allan i gymru y mae'r llaw haearn
hand in glove with the library's need to ensure that it is continuously making the best use of resources is the need for it to maximise income generation and fund-raising
law yn llaw â'r angen i'r llyfrgell sicrhau ei bod yn parhau i wneud y defnydd gorau o adnoddau yw'r angen iddo sicrhau'r incwm mwyaf posibl a chodi cymaint o arian â phosibl
you are quoting statements made a few years ago , and i understand that , but our position today is different to that when rhodri morgan said that , and these organisations work much more hand in glove with government than in the days when the conservatives were in power
yr ydych yn dyfynnu datganiadau a wnaed ychydig flynyddoedd yn ôl , ac yr wyf yn deall hynny , ond mae ein sefyllfa heddiw yn wahanol i'r sefyllfa pan ddywedodd rhodri morgan hynny , ac mae'r sefydliadau hyn yn gweithio'n llawer agosach â'r llywodraeth nag y gwnaethant pan oedd y ceidwadwyr mewn grym
another public health issue is that rubber gloves should be worn if there is any suspicion of sewage-contaminated floodwater having been in homes
mater iechyd cyhoeddus arall yw y dylid gwisgo menyg rwber os oes unrhyw amheuon y bu llifogydd a lygrwyd gan garthion yn eu cartrefi
