Results for greeter translation from English to Welsh

greeter chooser
cyfarchwr dewisydd

- unity greeter
- cyfarchwr unity

%s: no greeter specified.
%s: dim cyfarchwr wedi ei benodi.

cannot start the greeter
methu cychwyn y cyfarchwr

the greeter theme is corrupt
mae thema'r cyfarchwr wedi llygru

background color of the greeter.
_lliw cefndir:

%s: no remote greeter specified.
%s: dim cyfarchwr pell wedi ei benodi.

%s: error starting greeter on display %s
%s: gwall wrth gychwyn cyfarchwr ar y dangosydd %s

no greeter widget plugin loaded. check the configuration.
ni lwythir ategyn celfigyn cyfarchydd. gwiriwch y gosodiad.

%s: cannot start greeter trying default: %s
%s: ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodiad: %s

_allow users to change fonts and colors of plain greeter
_caniatáu i ddefnyddwyr newid ffontiau a lliwiau'r cyfarchwr sylfaenol

the greeter application appears to be crashing. attempting to use a different one.
ymddengys fod y rhaglen cyfarch yn chwalu. yn ceisio defnyddio un wahanol.

%s: greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: cyfarchwr heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr gdm

%s: remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: cyfarchwr pell heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr gdm

%s: cannot start greeter with gtk modules: %s. trying without modules
%s: ni ellir cychwyn y cyfarchwr gyda modylau gtk: %s. yn ceisio heb fodylau.

there was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. attempting to start the standard greeter
roedd gwall wrth lwytho'r thema, a methwyd llwytho'r thema ragosodedig. wrthi'n ceisio cychwyn y cyfarchwr safonol

the gtk+ greeter could not be started. this display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
methwyd cychwyn y cyfarchwr gtk+ safonol. bydd y dangosydd yn atal, a bydd rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o gdm

cannot start the greeter application; you will not be able to log in. this display will be disabled. try logging in by other means and editing the configuration file
methu cychwyn y rhaglen gyfarch. mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. bydd y dangosydd hwn yn cael ei analluogi. cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.

the greeter version (%s) does not match the daemon version. you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. ailgychwynnwch yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.

the greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll (%s). mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. ailgychwynnwch yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.