Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was told in a telephone conversation half an hour ago that there is a two to three-week wait to see a general practitioner in hay-on-wye
dywedwyd wrthyf mewn sgwrs ffôn hanner awr yn ôl fod yn rhaid aros dwy i dair wythnos cyn gweld meddyg teulu yn y gelli gandryll
for eight months there have been hostile egyptian organisms running amok in wales , possibly infecting chip shops from hay-on-wye to ruthin and putting our consumers at a disadvantage
am wyth mis mae organebau o'r aifft wedi rhedeg yn wyllt yng nghymru , o bosibl gan heintio siopau sglodion o'r gelli gandryll i ruthun ac yn peri anfantais i'n defnyddwyr ni
porthcawl is in an objective 1 area and , while hay-on-wye is not , it is a long way from cardiff , although not as far as many cardiffians appear to think
mae porthcawl mewn ardal amcan 1 , ac er nad yw hynny'n wir am y gelli , y mae ymhell o gaerdydd , er nad mor bell ag y mae llawer o bobl caerdydd yn meddwl , mae'n debyg
can the residents of newbridge on wye and talgarth look forward to an early solution to the long-standing high volumes of traffic in those communities ?
a all trigolion y bontnewydd ar wy a thalgarth edrych ymlaen at ateb buan i'r niferoedd traffig uchel hirsefydlog yn y cymunedau hynny ?
we heard the disgraceful story last week of a farmer from hay-on-wye who was diagnosed with skin cancer on his right ear 16 months ago , and who is still waiting for surgery even though the cancer is only millimetres from his brain
yr wythnos diwethaf clywsom yr hanes cywilyddus am ffermwr o'r gelli y canfuwyd bod arno ganser y croen ar ei glust dde 16 mis yn ôl , ond sy'n dal i aros am lawdriniaeth er bod y canser erbyn hyn filimedrau yn unig i ffwrdd o'i ymennydd
as i recall , though not from my own childhood , the navigation rights on the river wye to glasbury or hay-on-wye were established during the napoleonic wars because the aristocracy could no longer go on the grand tour and therefore needed other activities
fel y cofiaf , er nad o'm plentyndod i , sefydlwyd yr hawliau mordwyo ar afon gwy hyd y clas ar wy neu'r gelli gandryll yn ystod y rhyfeloedd napoleonaidd am na allai'r boneddigion fynd ar y daith fawr bellach ac felly yr oedd arnynt angen gweithgareddau eraill
do we know of any other difficulties with , for example , the brecon jazz festival or the hay-on-wye book festival ? we know that the eisteddfod has difficulties , but other annual events may be experiencing similar problems
a wyddom am unrhyw anawsterau eraill , er enghraifft , gyda gwyl jazz aberhonddu neu wyl lyfrau'r gelli ? gwyddom fod gan yr eisteddfod broblemau , ond efallai fod digwyddiadau blynyddol eraill yn dioddef problemau tebyg
kirsty williams : as you know , brecon and radnorshire host several cultural festivals including the literary festival at hay-on-wye , the classical music festival at presteigne and the well-known brecon jazz festival
kirsty williams : fel y gwyddoch , mae aberhonddu a maesyfed yn cynnal nifer o wyliau diwylliannol gan gynnwys yr wyl lenyddol yn y gelli gandryll , yr wyl cerddoriaeth glasurol yn llanandras a'r wyl jazz adnabyddus yn aberhonddu
a biomass generator -- such as that proposed at newbridge-on-wye -- would help to meet our renewable energy obligation by 2010 , would provide a market for forestry residues and would secure the future of timber-based manufacture
byddai generadur biomas -- fel hwnnw a gynigir ar gyfer pontnewydd ar wy -- yn helpu i gwrdd â'n hymrwymiad ynni adnewyddadwy erbyn 2010 , yn darparu marchnad ar gyfer gwaddodion coedwigaeth ac yn sicrhau dyfodol cynhyrchu seiliedig ar goed
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.