Results for headline translation from English to Welsh

headline text color:
lliw testun y pennawd

headline background color:
lliw cefndir y pennawd

the headline was absurdly overwritten
yr oedd gor-ddweud hynod yn y pennawd

the headline in the newspaper was :
y pennawd yn y papur newydd oedd :

that was a completely absurd headline
yr oedd hynny'n bennawd cwbl hurt

the headline in the western mail was :
y pennawd yn the western mail oedd :

i am sure you all enjoyed that headline
yr wyf yn siwr bod pawb ohonoch wedi mwynhau'r pennawd hwnnw

headline indicators also give rise to further concern
mae dangosyddion allweddol hefyd yn peri pryder pellach

note this headline from the farmers guardian last week :
sylwch ar y pennawd hwn yn y farmers guardian yr wythnos diwethaf :

i regret that the conservatives have gone for a quick headline
yr wyf yn gresynu bod y ceidwadwyr wedi mynd am bennawd cyflym

the headline indicators give me no comfort that anyone realises this
nid yw'r dangosyddion allweddol yn fy argyhoeddi bod neb yn sylweddoli hyn

the headline in the main north wales paper on saturday read :
y pennawd ym mhrif bapur newydd y gogledd ddydd sadwrn oedd :

i am deeply concerned that a recent headline in the guardian read :
testun gofid mawr i mi yw bod pennawd diweddar yn the guardian yn datgan :

i am sure that the western mail will carry a headline proclaiming that it is here at last
yr wyf yn siwr y bydd pennawd yn the western mail yn datgan ei fod wedi cyrraedd o'r diwedd

this newspaper headline says it all : ` farmers suicide shames britain '
mae'r pennawd hwn mewn papur newydd yn dweud y cwbl : ` farmers suicide shames britain '

he will jump for a cheap headline , take the cash and wriggle when challenged on his own intentions
ei fwriad yw bachu'r penawdau slic , derbyn yr arian a gwingo'n rhydd pan fydd pobl yn ei herio ynghylch ei fwriadau ef ei hun

it may not seem like a headline grabber , but the valuation office's work is important
efallai nad yw'n swnio fel pennawd papur newydd , ond mae gwaith y swyddfa brisio yn bwysig

as a result of these concerns about the plan and the headline indicators , we will vote against the substantive motion
o ganlyniad i'r pryderon hyn am y cynllun a'r dangosyddion allweddol , byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig

there is a big headline here because it means about £1 billion additional expenditure over the next three years
dyna bennawd mawr gan ei fod yn golygu gwario tua £1 biliwn ychwanegol dros y tair blynedd nesaf

it is not just about big , headline-grabbing schemes and trampling on people's legitimate concerns
nid yw'n ymwneud â chynlluniau mawr sy'n cipio'r penawdau a sathru ar bryderon dilys pobl