Results for hinder translation from English to Welsh

failing to have support tools can hinder language use development.
gall peidio cael offer cynorthwyol lesteirio datblygiad defnydd iaith.

11.2failing to have support toils can hinder language use development.
11.2gall peidio cael offer cynorthwyol lesteirio datblygiad defnydd iaith.

these problems must not be allowed to hinder the strategy's progress
rhaid peidio â chaniatáu i'r problemau hyn lesteirio cynnydd y strategaeth

discovering the medieval ship under its foundations did not , and should not , hinder progress
nid oedd darganfod y llong ganoloesol o dan ei sylfeini'n rhwystr i gynnydd , ac ni ddylai fod

financial regimes need to be prudent , assisting local government rather than deliberately setting out to hinder it
rhaid i gyfundrefnau ariannol fod yn bwyllog , gan helpu llywodraeth leol yn hytrach na mynd ati i'w llesteirio

peter black asked whether stock transfer will hinder community regeneration , and he drew attention to recommendation 19
gofynnodd peter black a fyddai trosglwyddo stoc yn llesteirio adfywio cymunedau , a thynnodd sylw at argymhelliad 19

an outdated or less-than-complete guide will only serve to hinder the work of local groups
ni fydd hen ganllaw neu ganllaw nad yw'n gyflawn ond yn rhwystro gwaith grwpiau lleol

nick bourne : we have heard how a digital divide between urban and rural areas threatens to hinder rural businesses
nick bourne : clywsom sut y mae bwlch digidol rhwng ardaloedd trefol a gwledig yn bygwth llesteirio busnesau gwledig

however , it is possible that the stubbornness of a number of countries that want to defend what is important to them may hinder us from reaching an agreement during that fortnight
fodd bynnag , mae'n bosibl y bydd ystyfnigrwydd nifer o'r gwledydd sydd am amddiffyn yr hyn sy'n bwysig iddynt yn ein rhwystro rhag cael cytundeb yn y pythefnos hwnnw

richard is right that we need to take into account the developing countries of the world and consider how we can support rather than hinder them in their development and ensure that they develop in a sustainable way
mae richard yn iawn bod angen inni ystyried gwledydd datblygol y byd gan ystyried sut y gallwn eu cefnogi yn hytrach na'u rhwystro yn eu datblygiad a sicrhau eu bod yn datblygu mewn ffordd gynaliadwy

first , on the links to local communities , a perception was picked up in the report that the park authorities are seen primarily as planning authorities that hinder development and appear to be out of step with local opinion
yn gyntaf , o ran y cysylltiadau â chymunedau lleol , nodwyd canfyddiad yn yr adroddiad yr ystyrir awdurdodau'r parciau yn bennaf yn awdurdodau cynllunio sy'n rhwystro datblygiad ac yr ymddengys nad ydynt yn cytuno â barn pobl leol

however , if we impose sustainable development in its widest form too quickly upon companies , it could hinder rather than accelerate the take-up of economic , environmental and social best practice
fodd bynnag , os gorfodwn ddatblygu cynaliadwy ar ei ffurf ehangaf yn rhy gyflym ar gwmnïau , gallai arafu yn hytrach na chyflymu'r graddau y maent yn ymgymryd â'r arferion economaidd , amgylcheddol a chymdeithasol gorau

even if i were a minister in the department of trade and industry , and he were the shadow spokesman for dti matters in parliament , it would still be worth considering whether ministerial involvement by somebody who is not an expert in arbitration in industrial disputes would help or hinder the solution of this dispute
hyd yn oed pe bawn yn weinidog yn yr adran masnach a diwydiant ac yntau'n llefarydd yr wrthblaid dros faterion yr adran yn y senedd , byddai'n werth ystyried o hyd ai helpu neu rwystro datrys yr anghydfod hwn fyddai ymyrraeth gan weinidogion nad ydynt yn arbenigo ar gymrodeddu mewn anghydfodau diwydiannol

a three-week committee cycle will help , not hinder , those members who want to see their duties develop in a way that is better informed , better prepared and better able to engage with the world outside
bydd cylch pwyllgorau tair wythnos yn helpu , ac nid yn rhwystro , yr aelodau hynny sy'n dymuno gweld datblygu eu dyletswyddau mewn modd sy'n fwy gwybodus , yn fwy parod ac â mwy o allu i ymwneud â'r byd y tu allan

naturally , i am not keen to breach standing orders , because i am the guardian of their implementation , but , on the other hand , neither am i keen to try to hinder intelligent or interesting debate in the media on matters that are of public importance
nid wyf i , yn naturiol , yn awyddus i dramgwyddo'r rheolau sefydlog , gan mai fi yw ceidwad gweithrediad y rheolau sefydlog , ond , ar y llaw arall , nid wyf yn awyddus i geisio llesteirio trafodaeth gall neu ddiddorol yn y cyfryngau ar faterion sydd o bwys cyhoeddus

brian hancock : in light of the fact that the national assembly has no powers under the government of wales act 1998 to inform or raise awareness of european issues amoung the people of wales , what specific measures are you considering to amend the current arrangements , which hinder the assembly's ability to inform the public of this important matter ?
brian hancock : o ystyried y ffaith nad oes gan y cynulliad cenedlaethol unrhyw bwerau o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998 i lywio na chodi ymwybyddiaeth o faterion ewropeaidd ymysg pobl cymru , pa fesurau penodol ydych chi'n eu hystyried i ddiwygio'r trefniadau presennol , sydd yn llesteirio gallu'r cynulliad i hysbysu'r cyhoedd o'r mater pwysig hwn ?