From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however , you cannot say that no fire stations will ever close , because that would put one in the situation of being a hostage to fortune
er hynny , ni ellir dweud na fydd unrhyw orsafoedd tân byth yn cau , gan y byddai hynny'n gwneud person yn wystl ffawd
a danger in preparing a speech before you hear members ' contributions is that you are then a hostage to what people say in the debate
un perygl o baratoi araith cyn clywed cyfraniadau'r aelodau yw eich bod wedyn yn wystl i'r hyn a ddywed pobl yn y ddadl
perhaps that will be a sign of his success because the children's commissioner's job is to hold us all to account , without fear or favour , on behalf of the children of wales
efallai mai arwydd o'i lwyddiant fydd hynny gan mai gwaith y comisiynydd plant yw ein galw oll i gyfrif , yn ddiduedd , ar ran plant cymru
by chasing clouds , we will give hostages to future fortune and ignore the real choices that face us today
drwy redeg ar ôl cysgodion , byddwn yn rhoi gwystlon ffawd yn y dyfodol gan anwybyddu'r gwir ddewisiadau a wynebwn heddiw
once again , we have seen a minister put in a difficult and invidious position -- a virtual hostage to fortune -- because of decisions made in whitehall that are not reflective of the views of the people of wales , who would not want to see asylum seekers treated in this way
unwaith eto , gwelwn weinidog yn cael ei rhoi mewn sefyllfa anodd ac annheg -- carcharor i ffawd bron -- oherwydd penderfyniadau a wnaethpwyd yn whitehall nad ydynt yn adlewyrchu safbwyntiau pobl cymru , na fyddent am weld ceiswyr lloches yn cael eu trin yn y fath fodd
it is now £104 million and rising , and we are in the blank cheque mentality , as hostages to fortune , by agreeing to this proposition today
y gost erbyn hyn yw £104 miliwn ac mae'n cynyddu , ac yr ydym fel pe baem â siec wag , yn wystl ffawd , drwy gytuno â'r cynnig hwn heddiw
lisa francis : under the framework legislative proposals , which your party seems to favour post-richard commission , whereby many perceive that this institution would become a hostage to westminster , what real chance would there be of securing st david's day as a bank holiday in wales ?
lisa francis : o dan y cynigion deddfwriaethol fframwaith yr ymddengys bod eich plaid yn eu cefnogi ers adroddiad comisiwn richard , lle y mae sawl un o'r farn y byddai'r sefydliad hwn yn gaeth i orchymyn san steffan , pa obaith gwirioneddol fyddai inni bennu dydd gwyl dewi yn wyl y banc yng nghymru ?
