Results for i’m advised that translation from English to Welsh

however , i am advised that they are new
fodd bynnag , y cyngor a gefais yw eu bod yn rhai newydd

i was advised that i would be called
fe'm cynghorwyd y buaswn yn cael fy ngalw

i have been advised that a report compiled by a county treasurer cannot be --
fe'm cynghorwyd na all adroddiad a luniwyd gan drysorydd sirol --

edwina hart : i am advised that this only happened because of the events at harmondsworth
edwina hart : fe'm cynghorir mai dim ond o ganlyniad i'r digwyddiadau yn harmondsworth y bu i hyn ddigwydd

i am advised that circumstances , since the permission to demolish was granted , have not changed
dywedir wrthyf na fu newid yn yr amgylchiadau ers rhoi'r caniatâd i ddymchwel

i have been advised that a constructive meeting , which involved all stakeholders , was held on 6 december
fe'm cynghorwyd bod cyfarfod adeiladol , a oedd yn cynnwys yr holl randdeiliaid , wedi'i gynnal ar 6 rhagfyr

i am advised that these results indicate that there is no threat to public health from this source
fe'm cynghorir bod y canlyniadau hyn yn nodi nad oes unrhyw fygythiad i iechyd cyhoeddus o'r ffynhonnell hon

we were advised that no meat from cattle over 30 months slips in from britain
fe'n cynghorwyd na ddylai cig gwartheg dros 30 mis oed lithro i mewn o brydain

alun ffred jones : i am advised that this is largely a technical motion that corrects some mistakes and so on
alun ffred jones : dywedir wrthyf mai cynnig technegol yw hwn gan mwyaf sy'n cywiro rhai camgymeriadau ac yn y blaen

however , i was advised that the best way forward would be to allow members to make their points and then to consider them
fodd bynnag , fe'm cynghorwyd mai'r ffordd orau ymlaen fyddai rhoi cyfle i'r aelodau wneud eu pwyntiau ac yna eu hystyried

i have been advised that it is impractical to claim now that we can still secure changes to meet the widespread demand for a welsh tick box
fe'm cynghorwyd ei bod yn anymarferol honni yn awr y gallwn barhau i sicrhau newidiadau i fodloni'r galw helaeth am flwch ticio cymreig

i am advised that , by making this proposal in the draft business statement , i am not required to propose a procedural motion next week
fe'm hysbyswyd , gan fy mod yn gwneud y cynnig hwn yn y datganiad busnes drafft , nad yw'n ofynnol imi gynnig cynnig trefniadol yr wythnos nesaf

another of my constituents was advised that he would have to travel over 50 miles to receive an nhs service
cynghorwyd un arall o'm hetholwyr y byddai angen iddo deithio dros 50 milltir i dderbyn gwasanaeth o dan y gig

the environment agency advised that burning on the farm was inappropriate , given the proximity to habitation and the main road
dywedodd asiantaeth yr amgylchedd fod llosgi ar y fferm yn amhriodol , o gofio pa mor agos yr oedd i gartrefi a'r brif ffordd

however , i have been advised that it is technically difficult and architecturally unjustifiable , as the building would have to be kept in entirety to retain its architectural integrity
fodd bynnag , dywedir wrthyf ei bod yn dechnegol anodd ac na ellir cyfiawnhau hynny yn bensaernïol , gan y byddai'r adeilad yn gorfod cael ei gadw yn gyfan er mwyn sicrhau ei gyfanrwydd pensaernïol

as minister , i have been advised that our supported housing guidance is not unlawful and that we have extended boundaries as far as possible within the limitations of the care standards act 2000
fel gweinidog , fe'm cynghorwyd nad yw ein canllawiau ar dai â chymorth yn anghyfreithlon a'n bod wedi ymestyn y terfynau hyd y gellir o fewn cyfyngiadau deddf safonau gofal 2000

i am advised that no authorities are in a position yet to establish whether they might qualify for assistance from the assembly under such a scheme , but we will consider any applications that are made
fe'm cynghorir nad oes unrhyw awdurdodau mewn sefyllfa eto i sefydlu a allent fod yn gymwys i gael cymorth gan y cynulliad o dan gynllun o'r fath , ond ystyriwn unrhyw geisiadau a wneir

ash and professor gerard hastings of stirling university advised that the airflow needed to remove all carcinogens would be comparable to a wind tunnel or tornado
hysbysodd ash a'r athro gerard hastings o brifysgol stirling y byddai'r llif aer sy'n ofynnol i gael gwared â'r holl garsinogenau yn gymaradwy â thwnnel gwynt neu gorwynt

its members have had to fight the multi-million pound resources of united utilities -- i am advised that united utilities has spent several million pounds on this project so far
mae ei aelodau wedi gorfod ymladd yn erbyn yr adnoddau o filiynau lawer o bunnoedd sydd gan united utilities -- fe'm hysbyswyd bod united utilities wedi gwario sawl miliwn o bunnoedd ar y prosiect hwn hyd yma

edwina hart : i understand your concerns , but i am advised that as this issue is in the hands of the local government boundary commission , it would be inappropriate for me to comment in any detail
edwina hart : deallaf eich pryderon , ond fe'm cynghorir , gan fod hwn yn fater sydd yn nwylo'r comisiwn ffiniau llywodraeth leol , y byddai'n amhriodol imi roi fy sylwadau yn fanwl