Results for i thought i recognised non at elis ... translation from English to Welsh

i thought i was having a déjà vu earlier
credais fy mod yn profi déjà vu yn gynharach

huw lewis : i thought i had two minutes
huw lewis : yr oeddwn yn meddwl bod gennyf ddwy funud

carwyn jones : i thought i had 15 minutes --
carwyn jones : yr oeddwn yn meddwl bod gennyf 15 munud --

glyn davies : i thought i was being reasonably courteous
glyn davies : tybiwn imi fod yn weddol gwrtais

rhodri glyn thomas : i thought i had 10 minutes to move the amendment
rhodri glyn thomas : credais fod gennyf 10 munud i gynnig y gwelliant

tom middlehurst : i thought i would get a cheer from ann jones for mentioning rhyl
tom middlehurst : tybiais y clywn floedd gan ann jones am grybwyll y rhyl

we are now discussing a specific statement from the first secretary as i thought i had pointed out
ar hyn o bryd yr ydym yn trafod datganiad penodol gan y prif ysgrifennydd , a thybiwn fy mod wedi tynnu sylw at hynny

those items were not in the partnership agreement , by the wa ; i thought i would just throw that in
nid oedd yr eitemau hynny yn y cytundeb partneriaeth , gyda lla ; yr oeddwn am nodi hynny

the first secretary : i thought i had referred to disability , which is one of the great disadvantages in terms of equal opportunities
y prif ysgrifennydd : yr oeddwn yn meddwl fy mod wedi cyfeirio at anabledd , sydd yn un o'r anfanteision mwyaf o ran cyfle cyfartal

i read it in my chair during questions and i passed a note to rod richards because i thought i should provide the information as quickly as possible , out of courtesy to the assembly
fe'i darllenais yn fy nghadair yn ystod y cwestiynau a rhoddais nodyn i rod richards am fy mod yn meddwl y dylwn roi'r wybodaeth iddo cyn gynted ag y bo modd , o ran cwrteisi i'r cynulliad

val feld : that is why , elin , i thought i would be unpopular in saying that there are people in our rural communities who try to make a living in other ways
val feld : dyna pam , elin , y credais y byddwn yn amhoblogaidd wrth ddweud bod pobl yn ein cymunedau gwledig sydd yn ceisio gwneud bywoliaeth mewn modd arall

it was distasteful and -- as the business secretary said -- it undermined the working and trusting relationship i thought i had with all the committee members when the wrecking amendment and criticism of that report was presented in this chamber
bu'r gwelliant a beirniadaeth ddinistriol o'r adroddiad hwnnw a gyflwynwyd yn y siambr hon yn erchyll ac -- fel y dywedodd y trefnydd -- tanseiliodd y gydberthynas weithredol a ymddiriedus yr oeddwn yn credu yr oedd gennyf â phob aelod pwyllgor

the first secretary : i thought i had made my feelings plain that the millennium centre is desirable for wales if we can get it up and running and if , having got it up and running , it does not become a major consumer of public funds year by year
y prif ysgrifennydd : credais fy mod wedi mynegi fy hun yn glir bod canolfan y mileniwm yn ddymunol i gymru os gallwn ei gweithredu ac os na ddaw , ar ôl ei gweithredu , yn un o brif ddefnyddwyr arian cyhoeddus flwyddyn ar ôl blwyddyn

i thought i heard you say that the differential was £200 but , according to the figures that i have , if you disregard london , i think that the differential is something like £22 or £23
credaf imi eich clywed yn sôn am wahaniaeth o £200 , ond yn ôl y ffigurau sydd gennyf fi , os diystyrwch lundain , credaf mai rhywbeth fel £22 neu £23 yw'r gwahaniaeth