Results for imposing translation from English to Welsh

it is not a matter of imposing
nid mater o orfodi mohono

we must not exclude people socially by imposing modernity
ni ddylem allgáu pobl yn gymdeithasol drwy orfodi modernedd

however , lifting the ban , as you know , was very different from imposing it
fodd bynnag , yr oedd codi'r gwaharddiad , fel y gwyddoch , yn wahanol iawn i'w osod

it is incorrect to say that this is in some way england imposing burdens on wales
nid yw'n gywir dweud mai lloegr sydd mewn rhyw ffordd yn gosod y pwysau hyn ar gymru

however , creating access by imposing compulsory burdens on farmers is not the answer
fodd bynnag , nid creu mynediad drwy orfodi beichiau ar ffermwyr yw'r ateb

imposing a buffer zone of at least 500m is the least that we can do for those communities
gosod clustogfa o 500m o leiaf yw'r peth lleiaf y gallwn ei wneud dros y cymunedau hynny

it is not about imposing solutions on local communitie ; we want to work with those communities
nid yw a wnelo â gorfodi atebion ar gymunedau lleo ; yr ydym am weithio gyda'r cymunedau hynny

i am grateful that you have clarified that you are not imposing a stereotypical view on what constitutes a good working family
yr wyf yn ddiolchgar eich bod wedi egluro nad ydych yn gwthio darlun ystrydebol ar yr hyn a ystyrir yn deulu gweithiol da

` betterwales .com ' has set us an imposing task to increase international awareness of welsh film
mae ` gwellcymru .com ' wedi gosod inni'r dasg anferth o gynyddu ymwybyddiaeth ryngwladol o ffilm cymru

too often they are reluctant , when imposing injunctions , to attach powers of arrest to those injunctions to make them meaningful
yn rhy aml maent yn amharod , wrth orfodi gwaharddebau , i gysylltu pwerau atal â'r gwaharddebau hynny fel eu bod yn ystyrlon

glyn davies : the european union has a great effect on employment policies in wales through imposing extra regulatory burdens
glyn davies : mae'r undeb ewropeaidd wedi cael effaith fawr ar bolisïau cyflogaeth yng nghymru , drwy osod beichiau rheoliadol ychwanegol

as it stands , section 27 is imposing a burden on housing management as it prevents local authorities from taking full advantage of modern procurement practice
fel y mae , mae adran 27 yn rhoi baich ar reolaeth tai gan ei bod yn rhwystro awdurdodau lleol rhag manteisio'n llawn ar arfer caffael modern

i wish to see a solution that will provide people with an assembly building of which we can be proud and one that in the future will be sufficiently imposing also to serve as our national parliament
dymunaf weld ateb a fydd yn rhoi i'r bobl adeilad cynulliad y gallwn ymfalchïo ynddo ac un a fydd yn ddigon urddasol yn y dyfodol i wasanaethu hefyd fel ein senedd genedlaethol

beyond that , i cannot do anything , other than to say that you should not give the impression that this is something which the assembly is imposing on local government
y tu hwnt i hynny , ni allaf wneud unrhyw beth , heblaw dweud na ddylech roi'r argraff bod hyn yn rhywbeth y mae'r cynulliad yn ei osod ar lywodraeth leol

however , i am not sure that the current arrangement would be an adequate protection anyway , because those governments could find other ways of imposing their will on the artistic community
fodd bynnag , nid wyf yn sicr y byddai'r trefniant presennol yn ddigon o amddiffyniad beth bynnag , gan y gallai'r llywodraethau hynny ganfod dulliau eraill i orfodi eu hewyllys ar artistiaid

by imposing a duty on general practitioners to approach the community to call people in for screening for cholesterol levels or whatever , more illness is uncovered , which must then be referred and adds to the outpatient waiting list
drwy osod dyletswydd ar feddygon teulu i fynd i'r gymuned i alw pobl i mewn i gael eu sgrinio am lefelau colesterol neu beth bynnag , datguddir mwy o waeledd , y mae'n rhaid wedyn ei gyfeirio , gan ychwanegu at y rhestr aros i gleifion allanol

however , people will face problems gaining mortgages on such land , with many high-street lenders refusing point blank , or asking for huge deposits and imposing strict terms and conditions
er hynny , bydd pobl yn wynebu anawsterau wrth sicrhau morgeisi ar dir o'r fath , gan fod llawer o fenthycwyr y stryd fawr yn gwrthod ar ei ben , neu'n gofyn am flaendaliadau anferth ac yn gosod telerau ac amodau caeth

acts have been passed to do away with rent charges , which were another way of imposing a charge on land that is held freehold , and another way by which the original landowner could continue to extract a rent from land , even though he or she had sold the freehold of that land
mae deddfau wedi'u pasio i gael gwared â rhent-daliadau , a oedd yn ddull arall o osod arwystl ar dir rhydd-ddaliadol , ac yn fodd arall i'r perchennog tir gwreiddiol ddal i gael rhent am y tir , er ei fod wedi gwerthu rhydd-ddaliad y tir hwnnw

however , it seems that we are beginning to realise this , as organisations reported that the assembly government's flagship project , communities first , would seem to be less imposing than some of its predecessors
fodd bynnag , mae'n ymddangos ein bod yn dechrau sylweddoli hynny , gan fod cyrff yn adrodd bod prosiect blaenaf llywodraeth y cynulliad , rhoi cymunedau'n gyntaf , yn ymddangos yn llai beichus na rhai o'i rhagflaenwyr

i hope that we all agree that standards of care homes in wales need to be raised , but do they need to be raised to such a standard ? are we imposing such a cost on our local authorities that care homes for the elderly will have to be transferred out of their responsibility ?
gobeithiaf ein bod oll yn cytuno bod angen codi safonau mewn cartrefi gofal yng nghymru , ond a oes angen eu codi i'r fath safon ? a ydym yn gosod y fath gost ar ein hawdurdodau lleol fel y bydd yn rhaid trosglwyddo cartrefi gofal o'u gofal ?