Results for in order that translation from English to Welsh

is that in order ?
a yw hynny mewn trefn ?

everything was in order
yr oedd popeth mewn trefn

to tidy, put in order
cymhennu

it states in the local government commencement order that :
datgenir yn y gorchymyn cychwyn llywodraeth leol :

that is the order that should have been used
dyna'r drefn y dylid bod wedi ei defnyddio

we do not have a standing order that states --
nid oes gennym reol sefydlog sy'n nodi --

this is a point of order that i regard seriously
mae hwn yn bwynt o drefn a ystyriaf yn ddifrifol

it will come forward for consultation in order that plans and proposals may be drafted
caiff ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghoriad fel y gellir drafftio cynlluniau a chynigion

i will try to answer all the points that have been raised in the order that they were made
ceisiaf ateb yr holl bwyntiau a godwyd yn y drefn y'u codwyd

it will be a long haul to make the public appointments system more transparent in the order that we require
bydd yn dipyn o ymdrech gwneud y system penodiadau cyhoeddus yn fwy tryloyw yn y drefn sydd yn ofynnol gennym

contrary to popular belief , that was a genuine order that i proposed
yn groes i'r gred boblogaidd , yr oedd hwnnw'n orchymyn gwirioneddol a gynigiais

i raise this under the standing order that relates to conduct in the chamber
yr wyf yn codi hyn o dan y rheol sefydlog sydd yn ymwneud ag ymddygiad yn y siambr

i will continue to interrupt points of order that do not fulfil the appropriate criteria
parhaf i dorri ar draws pwyntiau o drefn nad ydynt yn bodloni'r meini prawf priodol

the finance minister ( sue essex ) : i will comment on the points in the order that they were raised
y gweinidog cyllid ( sue essex ) : gwnaf sylwadau ar y pwyntiau yn y drefn y'u codwyd

both are used in the two standing orders that i have quoted
defnyddir y ddau yn y ddwy reol sefydlog a ddyfynnwyd gennyf

is this a fresh and entirely novel point of order that i have not heard before ?
ai pwynt o drefn ffres a chwbl newydd yw hwn nas clywais o'r blaen ?

calls on the business minister to revise the timetable in order that the summer recess will end two weeks before the given date of 21 september 2003
yn galw ar y trefnydd i adolygu'r amserlen er mwyn i doriad yr haf ddod i ben bythefnos cyn y dyddiad a roddwyd , sef 21 medi 2003

we also recommend that the corporate equalities group and relevant council members receive a copy in order that the reports receive due consideration and scrutiny.
argymhellwn hefyd fod y grŵp cydraddoldeb corfforaethol ac aelodau perthnasol o'r cyngor yn cael copi er mwyn sicrhau bod yr adroddiadau'n destun proses briodol o ystyried a chraffu.

andrew davies : this procedure has been used in order to bring this to the attention of the assembly and to ask you to note the orders that have been made
andrew davies : mae'r weithdrefn hon wedi ei defnyddio er mwyn dod â hyn i sylw'r cynulliad a gofyn ichi nodi y gorchmynion sydd wedi'i gwneud

alison halford : not even under the standing order that relates to throwing the teddy out of the pram ?
alison halford : nid hyd yn oed o dan y rheol sefydlog sydd yn ymwneud â thaflu'r tedi allan o'r pram ?