Results for in regard translation from English to Welsh

i have not spoken with any company in regard to this matter
nid wyf wedi siarad ag unrhyw gwmni ynglyn â'r mater hwn

are you failing in your responsibility to the people of wales in regard to health ?
a ydych yn methu yn eich cyfrifoldeb i bobl cymru ynglyn ag iechyd ?

i hear what members are saying in regard to the date and ensuring the maximum use of this money
cydnabyddaf yr hyn y mae'r aelodau yn ei ddweud o ran y dyddiad ac o ran sicrhau bod yr arian hwn yn cael ei ddefnyddio i'r eithaf

that will be particularly welcome in regard to complaints about the non-payment of agricultural subsidies
bydd hynny'n arbennig o fanteisiol o ran cwynion ynglyn â chymorthdaliadau amaethyddol nas telir

it was not appropriate for me to engage in discussion with individual companies in regard to the theatre for young people strategy
nid oedd yn briodol imi gynnal trafodaethau gyda chwmnïau unigol ynghylch y strategaeth theatr i bobl ifanc

we have much to learn from wales and the welsh in this regard and many other areas , but particularly in regard of the language
mae gennym lawer i'w ddysgu gan gymru a'r cymry yn hyn o beth ac mewn sawl maes arall , ond yn arbennig o ran yr iaith

labour party members have social consciences and socialist credentials : we do not require any help from the nationalists in regard of those
mae gan aelodau'r blaid lafur gydwybod gymdeithasol a chymwysterau sosialaidd : nid oes arnom angen unrhyw gymorth gan y cenedlaetholwyr yn hynny o beth

in regards to taking exams this academic year
o ran sefyll arholiadau y flwyddyn academaidd hon

we have all learned that lesson in regard to chronic conditions , which afflict a substantial proportion of the population of this country , and of wales in particular
yr ydym oll wedi dysgu'r wers honno mewn cysylltiad ag anhwylderau cronig , y mae cyfran sylweddol o boblogaeth y wlad hon , a chymru'n benodol , yn dioddef ganddynt

calls for the money allocated for free school breakfasts to be given to local education authorities as part of their general funding in order to enable schools to have the maximum discretion in regard to how to spend that money
yn galw ar i'r arian a ddyrannwyd ar gyfer brecwast am ddim mewn ysgolion gael ei roi i'r awdurdodau addysg lleol fel rhan o'u cyllid cyffredinol , er mwyn rhoi cymaint o ryddid ag y bo modd i'r ysgolion eu hunain benderfynu sut i wario'r arian hwnnw

as is already the case in the banking sector, investment firms must satisfy minimum requirements in regard to capital, share ownership and organization. moreover, if your securities
hefyd os yw'ch trafodion gwarannau'n cael eu cynnal mewn marchnad reoledig, y mae'n amlwg y byddweh ar eich ennill o

lorraine barrett : one of the most important aspects of sustainable development is how such decisions impact on children particularly in regard to road safety and the environment in which children live , play and learn
lorraine barrett : un o'r agweddau pwysicaf ar ddatblygu cynaliadwy yw sut y mae penderfyniadau o'r fath yn effeithio ar blant yn arbennig o ran diogelwch ar y ffordd a'r amgylchedd y mae plant yn byw , chwarae a dysgu ynddo

looks forward to the conclusion of the forthcoming independent commission on the powers of the national assembly , due to be set up by the welsh assembly government , particularly in regard to the appropriateness of devolving any further responsibilities for the police to the national assembly
yn edrych ymlaen at ddiwedd y comisiwn annibynnol sydd i ddod ar bwerau'r cynulliad cenedlaethol , ac sydd i'w sefydlu gan lywodraeth cynulliad cymru , yn enwedig o ran priodoldeb datganoli cyfrifoldebau pellach am yr heddlu i'r cynulliad cenedlaethol

i would have welcomed a recommendation on best practice to ensure that the modernisation process accommodates the individual , specific statutory responsibility of elected members in regard to children looked-after by local authorities where the authority is in loco parentis
buaswn yn falch o weld argymhelliad ar arferion gorau i sicrhau bod y broses moderneiddio'n darparu ar gyfer y cyfrifoldeb statudol penodol , unigol sydd gan aelodau etholedig mewn cysylltiad â phlant sy'n derbyn gofal gan awdurdodau lleol os yw'r awdurdod yn gweithredu yn lle rhiant

in fact , the audit committee , of which i was once a member , was extremely critical of contracts being extended -- particularly in regard to the assembly building -- without market testing or competition
mewn gwirionedd , bu'r pwyllgor archwilio , y bûm yn aelod ohono unwaith , yn feirniadol tu hwnt o estyn contractau -- yn enwedig mewn cysylltiad ag adeilad y cynulliad -- heb brofi'r farchnad neu heb gystadleuaeth

q3 mick bates : will the first minister make a statement on any continuing discussions with the prime minister in regard of the further devolution of power from westminster to the assembly ? ( oaq16200 )
c3 mick bates : a wnaiff prif weinidog cymru ddatganiad ar unrhyw drafodaethau sy'n parhau â'r prif weinidog mewn perthynas â datganoli rhagor o bwer o san steffan i'r cynulliad ? ( oaq16200 )

the board [central government and crown unit] to publish statutory guidance for funding bodies of all sizes to enable them to apply their language schemes to the activity of the bodies they fund, and also to measure and monitor the effect of the funding they administer in regard to the welsh language
y bwrdd [uned llywodraeth ganolog a’r goron] i gyhoeddi canllawiau statudol i gyrff ariannu o bob maint i’w galluogi i gymhwyso eu cynlluniau iaith i weithgaredd y cyrff maent yn eu cyllido, a hefyd i fesur a monitro effaith y cyllid maent yn ei weinyddu yng nghyswllt yr iaith gymraeg

william graham : members will note from the ` forward look ' page on the intranet , which is linked to the business statement , that business on many days appears to be somewhat light in regard to the time allocated and devoted to plenary sessions
william graham : bydd yr aelodau yn nodi o'r dudalen ` rhagolwg ' ar y fewnrwyd , sydd yn gysylltiedig â'r datganiad busnes , bod y busnes ar sawl diwrnod yn ymddangos yn ysgafn o ran yr amser a ddyrennir ac a neilltuir ar gyfer sesiynau'r cyfarfod llawn

` in regards to out-of-hours services the main systems are , in the main , working very well right across wales '
gyda golwg ar wasanaethau y tu allan i oriau arferol , mae'r systemau'n gweithio'n dda iawn , at ei gilydd , ledled cymru