Results for in so far as they relate to the gen... translation from English to Welsh

they relate to the people who currently run the arts council and its ethos and outlook
maent yn ymwneud â'r bobl sydd yn rhedeg cyngor y celfyddydau ar hyn o bryd a'i ethos a'i weledigaeth

and the day appointed for the coming into force of section 148 in so far as it relates to provisions of schedule 12 below shall be 9 january 2003
a 9 ionawr 2003 fydd y diwrnod penodedig y bydd adran 148 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau atodlen 12 isod yn dod i rym

we are trying to foster partnership in government by giving the assembly opportunities to consider those issues as they relate to wales
yr ydym yn ceisio meithrin partneriaeth mewn llywodraeth drwy roi cyfleoedd i'r cynulliad ystyried y materion hynny sydd yn berthnasol i gymru

if they relate to the performance of local government in general , the committee may wish to consider them
os ydynt yn ymwneud â pherfformiad llywodraeth leol yn gyffredinol , efallai y bydd y pwyllgor yn dymuno'u hystyried

questions have been asked about the waiting lists and how they relate to the treatment of people in the nhs
gofynnwyd cwestiynau am y rhestrau aros a'r modd y maent yn berthnasol i driniaeth pobl yn y gig

omit the reference to section 148 in so far as it relates to provisions of schedule 12 below in part i of the schedule to this order and add at the end of article 4 :
dileu'r cyfeiriad at adran 148 i'r graddau y mae'n ymwneud â darpariaethau atodlen 12 isod yn rhan i o'r atodlen i'r gorchymyn hwn ac ychwanegu ar ddiwedd erthygl 4 :

i look forward to discussion in the education and lifelong learning committee and to further consideration of the inquiry's recommendations as they relate to the higher education policy review
edrychaf ymlaen at y drafodaeth yn y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ac ystyried argymhellion yr ymchwiliad ymhellach fel y maent yn gysylltiedig â'r adolygiad addysg uwch

it is time that the business minister took opposition parties ' concerns on board , as they relate to the credibility of this institution and of her government
mae'n bryd i'r trefnydd dderbyn pryderon y gwrthbleidiau , gan eu bod yn ymwneud â hygrededd y sefydliad hwn a'i llywodraeth

` except in so far as the making and recovery of charges is expressly provided for by or under enactment whenever passed '
ac eithrio pan fo darpariaeth benodol i godi ac adennill taliadau drwy ddeddfiad neu'n unol ag ef pryd bynnag y caiff ei basio

it seemed to concentrate on the budget process but in so far as there were extra funds for wales , the welsh conservative group is certainly not against them
ymddangosai fel pe bai'n canolbwyntio ar broses y gyllideb ond o ran y ffaith fod arian ychwanegol ar gyfer cymru , yn sicr nid yw'r grwp ceidwadol yng nghymru yn gwrthwynebu hynny

and the day appointed for the coming into force of paragraph 76 in so far as not already in force shall be 25 april 2003
a 25 ebrill 2003 fydd y diwrnod penodedig y bydd paragraff 76 i'r graddau nad yw eisoes mewn grym yn dod i rym

after receiving legal advice on performance-related pay , the government of wales did give effect to our views in so far as they were able to do so and in so far as we were able to offer our opinion within the remit for this particular area
ar ôl cael cyngor cyfreithiol ar dâl ar sail perfformiad , fe weithredodd llywodraeth cymru ein barn cyn belled ag yr oedd yn abl i wneud hynny a chyn belled ag yr oeddem yn gallu cynnig ein barn o fewn y cylch gwaith ar gyfer y maes arbennig hwn

( 2 ) revokes any existing delegation by it of the above functions to the first minister but only so far as those functions are now delegated to the house committee
( 2 ) yn diddymu unrhyw ddirprwyo blaenorol ganddo o'r swyddogaethau uchod i'r prif weinidog ond dim ond i'r graddau y mae'r swyddogaethau hynny bellach wedi'u dirprwyo i bwyllgor y ty

turning to the liberal democrats ' amendment , the order commences section 14 only so far as it gives the national assembly the power to make regulations
gan droi at welliant y democratiaid rhyddfrydol , nid yw'r gorchymyn ond yn cychwyn adran 14 i'r graddau y mae'n rhoi pwer i'r cynulliad cenedlaethol wneud rheoliadau

and the day appointed for the coming into force of paragraph 71 in so far as it relates to section 49( 2 ) and ( 3 ) of the education act 1997 , shall be 21 april 2003
a 21 ebrill 2003 fydd y diwrnod penodedig y bydd paragraff 71 i'r graddau y mae'n ymwneud ag adran 49( 2 ) a ( 3 ) o ddeddf addysg 1997 yn dod i rym

brian gibbons : i agree with the thesis put forward in the motion and the amended motion , in so far as it is not reasonable to expect that teachers should be remunerated on the basis of the results of their school , particularly when thinking about exam results
brian gibbons : cytunaf â'r thesis a gyflwynir yn y cynnig a'r cynnig diwygiedig , i'r graddau nad yw'n rhesymol disgwyl i athrawon gael eu talu ar sail canlyniadau eu hysgol , yn enwedig drwy ystyried canlyniadau arholiadau

and the day appointed for the coming into force of paragraph 8 in so far as it inserts a new sub-section ( 2 ) of section 28h of the disability discrimination act 1995 shall be 15 april 2003
a 15 ebrill 2003 fydd y diwrnod penodedig y bydd paragraff 8 i'r graddau y mae'n mewnosod is-adran newydd ( 2 ) yn adran 28h o ddeddf gwahaniaethu ar sail anabledd 1995 yn dod i rym

if there is a social inclusion agenda as far as elwa is concerned , it relates to the excellent work it has done in raising the number of apprenticeships in wales from 9 ,000 three years ago to 12 ,500 today
os oes agenda ar gyfer cynhwysiant cymdeithasol o ran elwa , mae'n ymwneud â'r gwaith rhagorol a wnaeth wrth godi nifer y prentisiaethau yng nghymru o 9 ,000 dair blynedd yn ôl i 12 ,500 heddiw

and the day appointed for the coming into force of schedule 18 , paragraphs 2 , 3 , 6 , 8 ( in so far as not already in force ) , 9 to 12 and 16 to 18 shall be 4 september 2003
a 4 medi 2003 fydd y diwrnod penodedig y bydd atodlen 18 , paragraffau 2 , 3 , 6 , 8 ( i'r graddau nad yw eisoes mewn grym ) , 9 i 12 a 16 i 18 yn dod i rym

in england , the government has accepted that there is a need for a special cross-authority fund to protect services to so-called ` unpopular categories '; unpopular in so far as they are not local
yn lloegr , mae'r llywodraeth wedi derbyn bod angen cronfa arbennig ar draws awdurdodau i amddiffyn gwasanaethau i'r hyn a elwir yn ` gategorïau amhoblogaidd ', amhoblogaidd yn yr ystyr nad ydynt yn lleol