Results for inflicted translation from English to Welsh

to some extent , it was self-inflicted , and that is regrettable
i ryw raddau , ein bai ni oedd hynny , ac mae hynny'n resyn

all i can see is further misery being inflicted on the travelling public
y cyfan a welaf yw rhagor o ddiflastod i deithwyr

everything you have inflicted on rural wales is the result of your unparalleled incompetence
mae pob aflwydd yr ydych wedi'i beri i'r gymru wledig yn ganlyniad i'ch anallu digymar

we must acknowledge that some of the arts council's problems were self-inflicted
rhaid inni gydnabod mai cyngor y celfyddydau ei hun a greodd rai o'i broblemau

the westminster government must address the devastation that was inflicted by your party when it was in government , alun
rhaid i lywodraeth san steffan fynd i'r afael â'r difrod a wnaed gan eich plaid pan oedd yn llywodraethu , alun

a high percentage of those admissions are probably drink related and , in my view , self-inflicted
mae canran uchel o'r derbyniadau hynny'n gysylltiedig ag alcohol siwr o fod ac , yn fy marn i , wedi eu hachosi gan y bobl eu hunain

in this case they are the habits of a lifetime of talking wales down and inflicting the economic damage that the conservatives inflicted on this country
yn yr achos hwn , arferion oes ydynt o fychanu cymru a pheri'r niwed economaidd a barodd y ceidwadwyr i'r wlad hon

other thoughtless actions have inflicted a great deal of damage on this assembly because we do not have a first minister who is on top of the job
mae gweithrediadau difeddwl eraill wedi achosi llawer o niwed i'r cynulliad hwn gan nad oes gennym brif weinidog sydd yn feistr ar ei waith

when i came into post two years ago , i was determined to rebuild the nhs and to heal the near fatal wounds inflicted on it by 18 years of conservative government
pan ddechreuais yn fy swydd ddwy flynedd yn ôl , yr oeddwn yn benderfynol o ailadeiladu'r nhs a gwella'r clwyfau angheuol bron a barwyd gan 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol

in government , be it at assembly , uk or local level , we are battling to make up for the devastation that the conservatives inflicted on our communities
mewn llywodraeth , boed hynny yn y cynulliad , ar lefel y du neu ar lefel leol , yr ydym yn brwydro i wneud iawn am y difrod a achosodd y ceidwadwyr i'n cymunedau

this bleak picture is set to worsen with mike german's inflicted farm support fiasco , which is ripping the heart out of young farmers across wales
bydd y darlun digalon hwn yn gwaethygu gyda'r ffiasgo cymorth ffermio y mae mike german yn ei orfodi , sy'n torri calonnau ffermwyr ifanc ledled cymru

it is an apology for the disastrous situation that we face , for the damage that the minister and her party have inflicted on wales and across the uk in recent years and for the fact that the assembly could have done this two years ago
ymddiheuriad ydyw am y sefyllfa drychinebus yr ydym yn ei hwynebu , am y niwed a wnaeth y gweinidog a'i phlaid i gymru ac ar draws y du dros y blynyddoedd diwethaf ac am y ffaith y gallai'r cynulliad fod wedi gwneud hyn ddwy flynedd yn ôl

annually , there are around 250 deaths in wales from suicide , but an extra 100 deaths are undetermined at inquest , whether accidentally or purposefully inflicted and david has already mentioned those
bob blwyddyn , mae tua 250 o farwolaethau yng nghymru o ganlyniad i hunanladdiad , ond mae 100 o farwolaethau ar ben hynny na chânt eu penderfynu mewn cwêst , boed yn ddamweiniol neu'n fwriadol , ac mae david wedi crybwyll y rhain eisoes

that is anathema to conservative ideology , which favours private care over public care and would see ever-increasing , creeping privatisation following the developments inflicted on wales by previous conservative governments
mae hynny'n wrthun i ideoleg y ceidwadwyr , sydd yn ffafrio gofal preifat yn lle gofal cyhoeddus ac a fyddai'n gweld preifateiddio bythol gynyddol , graddol yn dilyn y datblygiadau a orfodwyd ar gymru gan lywodraethau ceidwadol blaenorol

andrew davies : this administration , as well as the westminster government , is taking substantial steps to address the damage and destruction that 18 years of tory government inflicted not only on the mining communities but also the rural communities of wales
andrew davies : mae'r weinyddiaeth hon , yn ogystal â llywodraeth san steffan , yn cymryd camau bras i ymdrin â'r difrod a'r distryw a achoswyd nid yn unig i'r cymunedau glofaol ond hefyd i gymunedau gwledig cymru gan 18 mlynedd o lywodraeth dorïaidd

they will want to know why the most efficient steel plants in europe were allowed to close , why the uk was the only country in the world's top 25 steel-producing countries to cut production and why so much pain and worry was inflicted on vulnerable communities
byddant am wybod pam y caniatawyd i'r gweithfeydd dur mwyaf effeithlon yn ewrop gau , pam mai'r du oedd yr unig wlad o blith 25 o wledydd amlycaf y byd o ran cynhyrchu dur i gwtogi cynhyrchiant a pham yr achoswyd cymaint o boen a gofid i gymunedau diamddiffyn

dafydd wigley : is the first minister certain that the deputy first minister can cope with all his duties ? does he realise the extent of the confusion and hardship currently inflicted on welsh sheep farmers because of the failure to pay the sheep annual premium payments before the end of last month , as was promised ? this comes on top of missing the july payment
dafydd wigley : a yw'r prif weinidog yn sicr bod y dirprwy brif weinidog yn gallu ysgwyddo ei holl gyfrifoldebau ? a yw'n sylweddoli maint y dryswch a'r caledi y mae ffermwyr defaid cymru yn eu dioddef ar hyn o bryd oherwydd methiant i dalu'r taliadau premiwm blynyddol defaid cyn diwedd y mis diwethaf fel a addawyd ? mae hynny ar ben colli'r taliad ym mis gorffennaf