From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we expect all activities to be risk-assessed and adequately controlled and for instructors to be experienced and to hold the relevant qualifications and certificates
disgwyliwn i asesiad risgiau gael ei gynnal o'r holl weithgareddau ac y cânt eu rheoli'n briodol ac i hyfforddwyr fod yn brofiadol a meddu ar y cymwysterau a'r tystysgrifau perthnasol
exchanges are open to: instructors/lecturers and those drawing up and managing training programmes developed between firms and vocational training institutes or universities.
mae cynlluniau cyfnewid yn agored i: athrawon/darlithwyr a dyfeiswyr a rheolwyr haglenni hyfforddi a ddatblygwyd rhwng cwmnïau a sefydliadau hyfforddi galwedigaethol neu brijỳsgolion.
for the first time , they define teaching work and provide that this can only be done by qualified teachers or ` other ' teachers , such as overseas qualified teachers or instructors
am y tro cyntaf , maent yn diffinio gwaith addysgu ac yn dweud mai dim ond athrawon cymwysedig neu athrawon ` eraill ', megis athrawon neu hyfforddwyr sydd wedi cymhwyso dramor , a all wneud hyn
• to enable instructors/lecturers who are experts in a new technology to spend time in a small or medium-sized enterprise (sme); or
gallant eich helpu i gael cymwysterau galwedigaethol neu gwblhau cyfnod cydnabyddedig o brofiad gwaith.
there is no doubt that participating in outdoor activities can herald a career in its own right , and some of these young people may want to go on to a career as an outdoor activity instructor , which they would not be able to do through other learning routes
nid oes amheuaeth y gall cymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored agor y drws i yrfa ynddo'i hun , ac efallai y bydd y bobl hyn am fynd ymlaen i ddilyn gyrfa fel hyfforddwr gweithgareddau awyr agored , ac na fyddent yn gallu gwneud hyn drwy lwybrau dysgu eraill
