Results for interpreter translation from English to Welsh

interpreter:
chwiliad rhyngrwyd

use an interpreter:
defnyddio dehonglydd:

failed to load interpreter "%1"
methu cael rhedydd kscript am fath "% 1".

could not load interpreter library "%1"
disgrifiad:

failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
methu canfod sgript "% 1".

i would like to thank and welcome the interpreter
hoffwn ddiolch i'r cyfieithydd a'i chroesawu

one of the youths is profoundly deaf and has a sign language interpreter
mae un o'r llanciau'n fyddar iawn ac mae ganddo berson sydd yn arwyddo

i am developing a project partnership to deliver the bsl interpreter service
yr wyf yn datblygu partneriaeth brosiect i darparu gwasanaeth dehonglwyr bsl

i felt that the presence of an interpreter today was essential to this debate
teimlais fod cael cyfieithydd yma heddiw yn hanfodol i'r ddadl

we are pleased to see that a bilingual interpreter was used at your council meeting in cardiff.
rydym yn falch gweld y cafodd cyfieithydd dwyieithog ei ddefnyddio yng nghyfarfod y cyngor yng nghaerdydd.

language is the interpreter of culture , which in turn is so much a part of self-definition
iaith yw dehonglydd diwylliant , sydd yn ei dro'n gymaint rhan o hunaniaeth

the deputy presiding officer : joining karen sinclair is julie watkins , who is a sign language interpreter
y dirprwy lywydd : gyda karen sinclair y mae julie watkins , sydd yn gyfieithydd iaith arwyddion

however , i was informed on monday that it was by no means certain that i would be successful in securing the service of an interpreter
fodd bynnag , fe'm hysbyswyd ddydd llun ei bod yn bell o fod yn sicr y byddwn yn llwyddo i sicrhau gwasanaeth gan gyfieithydd

rosemary butler : i did not get all you were saying as you were probably speaking too fast for the interpreter on occasions , although i am not criticising you
rosemary butler : ni ddeallais bob dim yr oeddech yn ei ddweud , mae'n debyg eich bod yn siarad yn rhy gyflym ar gyfer y cyfieithydd ambell waith , er nad wyf yn eich beirniadu am hynny

many of these people communicate through a visual language that is as expressive as the spoken language , as you can see from the sign language interpreter here today , and that language is british sign language
bydd llawer o'r bobl hyn yn cyfathrebu drwy iaith weledol sydd yr un mor llawn ei mynegiant â'r iaith lafar , fel y gallwch weld oddi wrth y cyfieithydd iaith arwyddion yma heddiw , a'r iaith honno yw iaith arwyddion prydain

for example , cardiff local health board has a policy for deaf and hard of hearing people available on its website , and it employs a full-time sign language interpreter
er enghraifft , mae gan fwrdd iechyd lleol caerdydd bolisi ar gyfer pobl fyddar a thrwm eu clyw sydd ar gael ar ei wefan , ac mae'n cyflogi dehonglydd iaith arwyddion llawn amser

you may be confused because of the fact that you heard them through an interpreter -- that is not to criticise the professionalism of the interpreter , but you cannot expect interpreters to communicate enthusiasm as i was doing in the original welsh
efallai'ch bod wedi drysu am eich bod wedi'u clywed drwy gyfieithydd -- nid beirniadaeth ar broffesiynoldeb y cyfieithydd yw hynny , ond ni allwch ddisgwyl i gyfieithwyr gyfleu brwdfrydedd fel yr oeddwn i yn ei wneud yn y cymraeg gwreiddiol

whenever possible, service teams will be organised so that bilingual staff are available to deal with welsh speaking clients, otherwise translation facilities or an interpreter, whichever the more appropriate, will be made available.
pan fydd hynny’n bosibl trefnir timau gwasanaeth fel bod staff dwyieithog ar gael i ddelio â chleientiaid cymraeg neu bydd cyfleusterau cyfieithu neu gyfieithydd ar gael, pa un bynnag fydd y mwyaf addas.

the immigration service will assist in obtaining and meeting the cost of interpreter ; detainees will have access to the same facilities as unconvicted prisoner ; and their custody , care and general management will fall to the prison service
bydd y gwasanaeth mewnfudo yn cynorthwyo o ran trefnu a chwrdd â chostau cyfieithwy ; gall y bobl sydd yn cael eu dal fanteisio ar yr un cyfleusterau â charcharorion sydd heb eu dyfarnu'n euo ; a'r gwasanaeth carchardai a fydd yn gyfrifol am eu cadw , eu gofal a'u rheoli'n gyffredinol

the brain is the most complex part of the human body. this three pound organ is the seat of intelligence, interpreter of the senses, initiator of body movement, and controller of behavior. lying in its bony shell and washed by protective fluid, the brain is the source of all the qualities that define our humanity.
yr ymennydd yw'r rhan fwyaf cymhleth o'r corff dynol. yr organ tair punt hon yw sedd cudd-wybodaeth, dehonglydd y synhwyrau, ysgogydd symudiad y corff, a rheolydd ymddygiad. yn gorwedd yn ei gragen esgyrnog ac yn cael ei olchi gan hylif amddiffynnol, yr ymennydd yw ffynhonnell yr holl rinweddau sy'n diffinio ein dynoliaeth.