Results for ips actions and updates for the week translation from English to Welsh

for the week
byddwn yn aros gyda'r teulu

we do activities for the week like od socks
rydyn ni'n gwneud gweithgareddau am yr wythnos fel sanau

me and my family stayed at our cousin’s house for the week.
arhosodd fi a fy nheulu yn nhŷ ein cefnder am yr wythnos.

that is now impossible and i will therefore meet him for the first time to discuss this subject the week after next
mae hynny'n amhosibl bellach a byddaf felly'n cyfarfod ag ef am y tro cyntaf i drafod y pwnc hwn yr wythnos ar ôl y nesaf

you will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn

the theme for the week , which runs until saturday 13 july , is ` feeling the pulse '
thema'r wythnos , sy'n rhedeg hyd ddydd sadwrn 13 gorffennaf , yw ` teimlo'r pwls '

phil williams : i am delighted to be lucky in the draw for the short debate during the week of the den haag climate conference
phil williams : mae'n bleser gennyf fod yn ddigon ffodus i gyflwyno testun y ddadl fer yn ystod wythnos cynhadledd den haag ar hinsawdd

these employees need action and an economic development strategy that will work , and they expect us to have a strategy that will offer them a hope for the future
mae angen i'r cyflogeion hyn weld camau'n cael eu cymryd a strategaeth datblygu economaidd a fydd yn gweithio , a disgwyliant inni gael strategaeth a fydd yn cynnig gobaith iddynt am y dyfodol

children in some families might enjoy swimming for a day or two during the school holidays , but the mother and father cannot afford to take them for the rest of the week or for the duration of the long summer holidays
mae plant mewn rhai teuluoedd yn cael blas ar nofio am ddiwrnod neu ddau yn ystod gwyliau'r haf , ond nid yw'r fam a'r tad yn gallu fforddio mynd â'r plant i nofio am weddill yr wythnos , neu am weddill gwyliau hir yr haf

those caring for a relative or loved one can look forward to welcome respite care on a weekly basis , even if it is only for an hour to get the food provisions for the week
gall y rheini sydd yn gofalu am berthynas neu rywun annwyl iddynt edrych ymlaen at ofal seibiant wythnosol , rhywbeth a groesewir yn fawr hyd yn oed os nad yw ond am awr i allu mynd i siopa am fwyd am yr wythnos

due to the timing of the national party conferences , plenary sessions for the weeks commencing the 20 and 27 september have been rescheduled
oherwydd amseriad cynadleddau cenedlaethol y pleidiau , cafodd sesiynau llawn ar gyfer yr wythnosau'n cychwyn ar 20 a 27 medi eu haildrefnu

you are right to say that many people are waiting for the outcome of the legislative process before taking action and it will be important to publicise that when the law changes
yr ydych yn llygad eich lle i ddweud bod llawer o bobl yn aros am ganlynaid y broses ddeddfwriaethol cyn gweithredu ac y bydd yn bwysig rhoi cyhoeddusrwydd i hynny pan fydd y gyfraith yn newid

does rhodri agree that it is important for the assembly to lead on the sustainable agenda through action and not only through empty words ?
a yw rhodri yn cytuno ei bod yn bwysig i'r cynulliad arwain ar yr agenda gynaliadwy mewn gweithred ac nid trwy eiriau gwag yn unig ?

however , if we want action , and not just a cheap publicity stunt to boost labour's flagging popularity , it is time for the leadership to recognise the need and to respond to it
fodd bynnag , os ydym o blaid gweithredu , ac nid sbloet gyhoeddusrwydd ddi-chwaeth i hybu poblogrwydd diffygiol llafur , mae'n bryd i'r arweinwyr gydnabod yr angen ac ymateb iddo

he has called for the exclusion of the rights of association , the right to take industrial action , and the right to impose lockouts , from being eu competencies
galwodd am hepgor hawliau cymdeithasiad , yr hawl i weithredu diwydiannol , a'r hawl i orfodi cloi allan , rhag bod yn alluoedd i'r ue

if we make these aims the cornerstone of a development strategy for the valleys and apply the european approach of concentrating action and funds in the areas of greatest need , we could see a real change in the economic and social health of our valley communities
os gwnawn y nodau hynny'n gonglfaen mewn strategaeth ddatblygu i'r cymoedd a chymhwyso'r dull gweithredu ewropeaidd o ganolbwyntio gweithredu ac arian yn yr ardaloedd mwyaf anghenus , gallem weld newid gwirioneddol yn iechyd economaidd a chymdeithasol cymunedau'r cymoedd

the assembly's role is to co-ordinate information and priorities for the services for which it is responsible and to influence central government action and decision-making that would reflect the needs of the people of wales
rôl y cynulliad yw cydlynu gwybodaeth a blaenoriaethau ar gyfer y gwasanaethau y mae'n gyfrifol amdanynt a dylanwadu ar weithredoedd a phenderfyniadau llywodraeth ganolog a fyddai'n adlewyrchu anghenion pobl cymru

the bottom grade is when the boss arrives in the morning , rips pages out of the telephone directory and hands them to the staff , saying ` you ring all those today , and produce cold-calling leads for the encyclopaedia britannica sales staff for the rest of the week '
y radd isaf yw lle y daw'r rheolwr i'r gwaith yn y bore , rhwygo tudalennau o'r cyfeirlyfr ffôn a'u rhoi i'r staff , gan ddweud ` ffoniwch y rhain i gyd heddiw , a chynhyrchwch alwadau oer , di-rybudd ar gyfer staff gwerthu encyclopaedia britannica am weddill yr wythnos '

is it not time for the westminster government to take action and to consider cancelling those tax debts permanently , given that sufficient evidence of a causal link with the foot and mouth disease outbreak is shown ? it is one thing to defer a debt , and another to write it off
onid yw'n bryd i lywodraeth san steffan gymryd camau ac ystyried diddymu'r dyledion treth hynny yn barhaol , o ystyried y ffaith yr amlygwyd tystiolaeth ddigonol o ddolen achosol gyda chlwy'r traed a'r genau ? un peth yw gohirio dyled , peth arall yw ei dileu

are we doing enough to distribute the information in this difficult period of the last five months before 1 april next year ? are we ensuring that less well-funded bodies , like charities , understand the application process and do not miss out on money for which they are eligible ? ensuring the flow of information is a job for us in the assembly , for the wales council for voluntary action and for various other bodies
a ydym ni'n gwneud digon i ledaenu'r wybodaeth yn y cyfnod anodd hwn o bum mis cyn 1 ebrill y flwyddyn nesaf ? a ydym yn sicrhau bod cyrff na chânt gystal nawdd , megis elusennau , yn deall y broses ymgeisio ac nad ydynt yn methu â chael arian y maent yn gymwys i'w gael ? gwaith i ni yn y cynulliad , i gyngor gweithredu gwirfoddol cymru ac i amrywiol gyrff eraill yw sicrhau bod yr wybodaeth yn cael ei lledaenu