From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are several reasons , among which is the difficulty that some women have in getting time off to attend council meetings
mae sawl rheswm , ac ymysg y rhain y mae'r anhawster a gaiff rhai benywod wrth gael amser i ffwrdd i fynychu cyfarfodydd cyngor
that is the difficulty and it is clear that we should examine the provision rather than try to create an argument in favour of getting rid of the teaching of welsh at that important stage
dyna'r anhawster ac y mae'n glir bod yn rhaid i ni edrych ar y ddarpariaeth yn hytrach na cheisio creu dadl o blaid cael gwared â dysgu'r gymraeg yn y cyfnod pwysig hwnnw
brian gibbons : one big problem in the planning process is the difficulty that people have in accessing the details of the planning application
brian gibbons : un broblem fawr yn y broses gynllunio yw'r anhawster a gaiff pobl i gael gafael ar fanylion y cais cynllunio
a problem facing disabled people , and one that has been raised by access groups , is the difficulty many disabled people have in accessing polling stations to exercise their democratic right
un o'r problemau sydd yn wynebu pobl anabl , ac un a godwyd gan grwpiau mynediad , yw'r anhawster a gaiff llawer o bobl anabl wrth gael mynediad i orsafoedd pleidleisio i roi eu hawl ddemocrataidd ar waith
carwyn jones : the difficulties to which i referred are those where forms have been filled in incorrectly or where farmers ' records are not in accord with cattle tracing system cross-check records and so on
carwyn jones : yr anawsterau y cyfeiriais atynt yw'r rhai lle y mae ffurflenni wedi'u llenwi'n anghywir neu lle nad yw cofnodion ffermwyr yn gyson â chofnodion croeswirio'r system olrhain gwartheg , ac yn y blaen
at the heart of our debate on this subject is the fact that the department for education and employment has announced that pupils ' performance and the results of external tests and examinations will be part of the assessment to cross what is called a performance threshold
mae'n greiddiol i'n dadl ar y pwnc hwn fod yr adran addysg a chyflogaeth wedi cyhoeddi y bydd perfformiad disgyblion a chanlyniadau profion ac arholiadau allanol yn rhan o'r asesiad ar gyfer croesi'r hyn a elwir yn drothwy perfformiad
to focus on an issue that was not raised by ieuan wyn jones , the difficulty is the fact that the minister has faced a tight legislative timescale for these health service reforms
i ganolbwyntio ar fater nas codwyd gan ieuan wyn jones , yr anhawster yw i'r gweinidog wynebu amserlen ddeddfwriaethol dynn ar gyfer y diwygiadau gwasanaeth iechyd hyn
first , there is the difficulty that we have had regarding the popular practice among people from wales to have ` cym ' for ` cymru ' and a welsh dragon flag on or next to the number plate
yn gyntaf , ceir yr anhawster a gawsom ynglyn â'r arfer cyffredin ymysg pobl cymru i gael ` cym ' am ` cymru ' a baner y ddraig goch ar y plat rhifau neu wrth ei ymyl
christine humphreys : one of the difficulties is the prediction that only 50 per cent of people resident in the foyers will require counselling and support
christine humphreys : un o'r anawsterau yw'r broffwydoliaeth mai dim ond 50 y cant o drigolion y foyers fydd angen cwnsela a chefnogaeth
given that the situation varies so much around wales and considering the difficulties that local authorities have , we believe that the local health group is the appropriate vehicle for delivering this funding
gan fod y sefyllfa'n amrywio gymaint o gwmpas cymru ac yng ngolwg anawsterau awdurdodau lleol , credwn mai'r grŵp iechyd lleol yw'r cyfrwng priodol i gyflenwi'r arian hwn
people can see what we do in this country and we can say to europeans that our rules ensure that our beef is the safest in europe , if not the world , and they must now follow us now that they have identified the difficulties with bse in europe
gall pobl weld yr hyn a wnawn yn y wlad hon a gallwn ddweud wrth yr ewropeaid bod ein rheolau yn sicrhau mai ein cig eidion ni yw'r mwyaf diogel yn ewrop , os nad y byd , a rhaid iddynt ein dilyn ni yn awr eu bod wedi nodi'r anawsterau gyda bse yn ewrop
mark isherwood : what steps is the minister taking to address the shortage of affordable housing for retained fire officers in north wales , and what discussions is she holding with neighbouring services in north-west england to ensure that devolution does not become a barrier to cross-border working ?
mark isherwood : pa gamau y mae'r gweinidog yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r prinder tai fforddiadwy i swyddogion tân wrth gefn yn y gogledd , a pha drafodaethau y mae'n eu cynnal gyda gwasanaethau cyfagos yng ngogledd-orllewin lloegr i sicrhau nad yw datganoli yn rhwystro gwaith trawsffiniol ?
dafydd wigley : do you accept that one of the problems facing young people , which causes social exclusion , is the difficulty of finding a suitable place to live ? do you also accept that the housing benefit system affects the situation detrimentally because it restricts young people to renting a single room ? are you aware that the report of the house of commons select committee on welsh affairs recommended that this regulation should be changed ? have you had discussions with the secretary of state to that end ?
dafydd wigley : a dderbyniwch mai un o'r problemau sydd yn wynebu pobl ifanc ac sydd yn achosi allgáu cymdeithasol yw'r anhawster i gael lle addas i fyw ? a dderbyniwch hefyd fod y gyfundrefn budd-daliadau tai yn effeithio'n ddrwg ar y sefyllfa oherwydd ei bod yn cyfyngu pobl ifanc i rentu un ystafell sengl ? a ydych yn ymwybodol bod adroddiad y pwyllgor dethol ar faterion cymreig yn nhy'r cyffredin yn argymell newid y rheol hwn ? a ydych wedi cael trafodaethau gyda'r ysgrifennydd gwladol i'r diben hwnnw ?