Results for kept on file translation from English to Welsh

& reload document on file change
dogfen i' w hagor

resize the canvas automatically on file load
newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil

only the x most recent messages are kept on the server
dileu negeseuon a waredwyd o' r gelc

you have certificates on file that identify these people:
mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:

as politicians , we have arrived at meetings and have been kept on edge
fel gwleidyddion , yr ydym wedi cyrraedd cyfarfodydd ac wedi cael ein cadw ar bigau drain

an alphabetical list of public sector appointees must also be kept on computer
rhaid cadw rhestr yn nhrefn yr wyddor ar gyfrifiadur o benodiadau'r sector cyhoeddus

stat call on file %1 failed: %2 check kuser settings.
methodd galwad gyflwr (stat) ar ffeil% 1:% 2 gwiriwch gosodiadau kuser (tarddiadau)

i voted against amendment 2 but nothing happene ; my voting box just kept on flashing
pleidleisiais yn erbyn gwelliant 2 ond ni ddigwyddodd di ; dim ond dal i fflachio wnaeth fy mlwch pleidleisio

forty have been kept on to fulfil existing orders , but only on a short-term basis
cadwyd 40 ohonynt i gyflenwi'r archebion presennol , ond dim ond dros y tymor byr

the internet is a way of extending the summer season , which means that jobs are kept on throughout the whole year
mae'r rhyngrwyd yn ffordd o ymestyn tymor yr haf , sy'n golygu y caiff swyddi eu cadw drwy gydol y flwyddyn

however, it was agreed that the matter should be kept on the agenda in order to share information as necessary.
cytunwyd, fodd bynnag, y dylid cadw’r mater ar yr agenda er mwyn rhannu gwybodaeth yn ôl yr angen.

each year the council undertakes a data quality check, or data cleanse exercise on the information kept on all members of staff.
bob blwyddyn, bydd y cyngor yn cynnal gwiriad ar ddata ansawdd, neu ymarfer glanhau data ar yr wybodaeth a gedwir ar bob aelod o staff.

i support my colleagues in saying that i sincerely hope that there will be a watching brief kept on this , because we are talking about human beings
cefnogaf fy nghyd-aelodau drwy ddweud fy mod yn awyddus iawn y cedwir golwg ar hyn , oherwydd yr ydym yn trafod bodau dynol

despite the crosswinds and fierce arguments on the direction taken by plaid cymru at times , the party kept on the right path , thanks to gwynfor
er y gwyntoedd croes a'r dadlau ffyrnig ar gyfeiriad plaid cymru ar adegau , diolch i gwynfor , glynwyd at y llwybr cywir

the disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.

this is a genuine belief that we are trying to push forward in a cross-party way , particularly as it has been kept on the agenda by the first minister
mae hon yn gred wirioneddol yr ydym yn ceisio ei hybu mewn ffordd drawsbleidiol , yn arbennig gan iddi gael ei chadw ar yr agenda gan y prif weinidog

hopefully , the strengthened position of the auditor general for wales and increased powers to trace moneys will help to ensure that local authorities and bodies in wales are kept on their toes and that any problems concerning internal or district auditors and county councils can be progressed to a higher level
bydd sefyllfa gryfach archwilydd cyffredinol cymru , a'r pwerau ychwanegol i olrhain arian yn sicrhau , gobeithio , bod awdurdodau lleol a chyrff yng nghymru yn effro ac y gellir codi unrhyw broblemau o ran archwilwyr mewnol neu archwilwyr dosbarth a chynghorau sir ar lefel uwch

christine gwyther : among the issues that you have raised on several occasions , nick , are those such as livestock being frightened and , of course , the legislation requires that dogs will be kept on a short lead
christine gwyther : ymysg y materion yr ydych wedi eu codi ar sawl achlysur , nick , mae pethau megis da byw yn cael eu dychryn ac , wrth gwrs , mae'n ofynnol dan y ddeddfwriaeth fod cwn yn cael eu cadw ar dennyn byr

jenny randerson : i was brought up by an enthusiastic co-op shoppe ; i learnt to count by counting small metal disks , the divvies that my mother kept on the kitchen windowsill in a jam jar
jenny randerson : fe'm magwyd gan siopwr cydweithredol brwdfrydi ; dysgais gyfrif drwy gyfrif disgiau metel bach , sef y cyfrannau a gadwai fy mam ar sil ffenestr y gegin mewn pot jam

i know that a record is kept on application forms , but is there any overall monitoring of the number of applicants from groups such as disabled persons and ethnic minorities , and how do the number of such applicants compare with the number appointed ? i welcome all the improvements , but there is a long way to go
gwn y cedwir cofnod ar ffurflenni cais , ond a oes unrhyw fonitro cyffredinol o nifer yr ymgeiswyr o grwpiau fel pobl anabl a lleiafrifoedd ethnig , a sut y mae'r nifer o ymgeiswyr o'r fath yn cymharu â'r nifer a benodir ? croesawaf y gwelliannau i gyd , ond mae ffordd bell i fynd