Results for less and less translation from English to Welsh

it has become less burdensome and less intrusive
daeth yn llai beichus ac yn llai ymwthiol

it was more regionalised and less virulent
yr oedd yn fwy rhanbarthol ac yn llai ffyrnig

it is an increase of less than 2 per cent and less than inflation
mae'n gynnydd o lai na 2 y cant ac mae'n llai na chwyddiant

on the whole they are non-unionised , less well paid and less stable
ar y cyfan , nid oes ganddynt undeb llafur , mae'r cyflog yn llai ac maent yn llai sefydlog

alan milburn is referring to less control and less need to interfere with structures
mae alan milburn yn cyfeirio at lai o reolaeth a llai o angen i ymyrryd â strwythurau

we have also committed ourselves to less political interference and less regulation in health
yr ydym wedi ymrwymo hefyd i lai o ymyrraeth wleidyddol a llai o reoleiddio o safbwynt iechyd

prevention is as important as cure and less painful as well
mae atal gyn bwysiced â gwella ac yn llai poenus hefyd

he declared in may this year that we needed more pcs and less pc
datganodd ym mis mai eleni fod angen rhagor o pcs arnom a llai o pc

in the wlga , we have seen policy agreements developed and less hypothecation
yn clllc , yr ydym wedi gweld cytundebau polisi yn cael eu datblygu a llai o glustnodi

every week , it costs about £1 ,500 to feed the lambs and every week they are worth less and less
bob wythnos , mae'n costio tua £1 ,500 i fwydo'r wyn a phob wythnos maent yn werth llai a llai

therefore , women favour the traditional male sports and less competitive exercise to music
felly , mae'n well gan fenywod y chwaraeon gwrywaidd traddodiadol ac ymarfer llai cystadleuol i gyfeiliant

poor housing means more ill-health and less provision for hospital at home schemes
mae tai gwael yn golygu mwy o iechyd gwael a llai o ddarpariaeth ar gyfer cynlluniau ysbyty yn y cartref

council tenants who vote to transfer to housing associations will face higher rents and less secure tenancies
bydd tenantiaid cyngor sy'n pleidleisio i drosglwyddo i gymdeithasau tai yn wynebu rhenti uwch a thenantiaethau llai sicr

at present , there is certainly a feeling that all our best intentions are being ignored by a government that is caring less and less about issues in wales
ar hyn o bryd , yn sicr , mae teimlad y caiff ein holl fwriadau da eu hanwybyddu gan lywodraeth sy'n mynd yn fwyfwy difater am faterion yng nghymru

a plaid cymru government would pay lip service to the needs of the most deprived communities , but in reality there would be less redistribution of wealth and less social justice
byddai llywodraeth plaid cymru yn talu gwasanaeth gwefusau i anghenion y cymunedau mwyaf difreintiedig , ond mewn gwirionedd byddai llai o ailddosbarthu ar gyfoeth a llai o gyfiawnder cymdeithasol

a civilised environment can mean less crime and less vandalism , but it is also about putting the aspiration , pride and respect back into communities that have been neglected for so long
mae amgylchedd gwâr yn gallu golygu llai o droseddu a llai o fandaliaeth , ond mae hefyd yn ymwneud ag adfer uchelgais , balchder a pharch mewn cymunedau a esgeuluswyd gyhyd

choice in this matter is simply that you spend more on what you believe in , and less on what you think has a lower priority
y dewis yn y mater hwn yw gwario mwy ar yr hyn y credwch ynddo , a llai ar yr hyn y rhoddwch flaenoriaeth is iddo

brian gibbons : the obvious implication of what you are saying is that poor families are somehow less intelligent and less able -- [ interruption . ]
brian gibbons : yr awgrym amlwg yn yr hyn a ddywedwch yw bod teuluoedd tlawd rywsut yn llai deallus a galluog -- [ torri ar draws . ]

i wish that , for once , those who come to the assembly and demand more humanitarian aid and less firm action would also examine what we can do closer to home
am unwaith , hoffwn i'r rhai sy'n dod i'r cynulliad gan fynnu mwy o gymorth dyngarol a llai o weithredu cadarn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud yn agosach at adref hefyd

as i hope we have all learnt from the debate on the state of the nhs that has been raging over recent days , all professionals need more support and less bureaucracy to deliver the nhs that we all want to see
fel y gobeithiaf i ni gyd ei ddysgu o'r ddadl ynghylch cyflwr y gig a fu'n berwi yn ystod y dyddiau diwethaf , mae angen rhagor o gymorth ar bob gweithiwr proffesiynol a llai o fiwrocratiaeth i gyflwyno'r gig yr ydym i gyd am ei weld