Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
council tenants who vote to transfer to housing associations will face higher rents and less secure tenancies
bydd tenantiaid cyngor sy'n pleidleisio i drosglwyddo i gymdeithasau tai yn wynebu rhenti uwch a thenantiaethau llai sicr
at present , there is certainly a feeling that all our best intentions are being ignored by a government that is caring less and less about issues in wales
ar hyn o bryd , yn sicr , mae teimlad y caiff ein holl fwriadau da eu hanwybyddu gan lywodraeth sy'n mynd yn fwyfwy difater am faterion yng nghymru
a plaid cymru government would pay lip service to the needs of the most deprived communities , but in reality there would be less redistribution of wealth and less social justice
byddai llywodraeth plaid cymru yn talu gwasanaeth gwefusau i anghenion y cymunedau mwyaf difreintiedig , ond mewn gwirionedd byddai llai o ailddosbarthu ar gyfoeth a llai o gyfiawnder cymdeithasol
a civilised environment can mean less crime and less vandalism , but it is also about putting the aspiration , pride and respect back into communities that have been neglected for so long
mae amgylchedd gwâr yn gallu golygu llai o droseddu a llai o fandaliaeth , ond mae hefyd yn ymwneud ag adfer uchelgais , balchder a pharch mewn cymunedau a esgeuluswyd gyhyd
choice in this matter is simply that you spend more on what you believe in , and less on what you think has a lower priority
y dewis yn y mater hwn yw gwario mwy ar yr hyn y credwch ynddo , a llai ar yr hyn y rhoddwch flaenoriaeth is iddo
brian gibbons : the obvious implication of what you are saying is that poor families are somehow less intelligent and less able -- [ interruption . ]
brian gibbons : yr awgrym amlwg yn yr hyn a ddywedwch yw bod teuluoedd tlawd rywsut yn llai deallus a galluog -- [ torri ar draws . ]
i wish that , for once , those who come to the assembly and demand more humanitarian aid and less firm action would also examine what we can do closer to home
am unwaith , hoffwn i'r rhai sy'n dod i'r cynulliad gan fynnu mwy o gymorth dyngarol a llai o weithredu cadarn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud yn agosach at adref hefyd
as i hope we have all learnt from the debate on the state of the nhs that has been raging over recent days , all professionals need more support and less bureaucracy to deliver the nhs that we all want to see
fel y gobeithiaf i ni gyd ei ddysgu o'r ddadl ynghylch cyflwr y gig a fu'n berwi yn ystod y dyddiau diwethaf , mae angen rhagor o gymorth ar bob gweithiwr proffesiynol a llai o fiwrocratiaeth i gyflwyno'r gig yr ydym i gyd am ei weld