Results for lightly translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

it is not undertaken lightly

Welsh

nid ymgymerir ag ef yn ddifeddwl

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i have not taken that step lightly

Welsh

ni chymerais y cam hwnnw'n ysgafn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i did not reach this decision lightly

Welsh

nid ar chwarae bach y deuthum i'r penderfyniad hwn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

this was not a decision that we reached lightly

Welsh

nid yn ddifeddwl y daethom i'r penderfyniad hwn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

that must be stressed , as it was not done lightly

Welsh

rhaid pwysleisio hynny , gan nad ar chwarae bach yr ymgymerwyd â hynny

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

he had immense generosity and wore his ability lightly

Welsh

yr oedd yn hael dros ben ac ni wnâi sioe o'i allu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

an application for such a licence is not taken lightly

Welsh

nid yw cais am drwydded o'r fath i gael ei gymryd yn ysgafn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

salmon fillet lightly grilled and topped with <PROTECTED> sauce

Welsh

ffiled eog wedi’i grilio’n ysgafn gyda saws <PROTECTED> ar ei ben

Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

as you mentioned , strike action is never taken lightly

Welsh

fel y dywedoch , nid yw streic yn cael ei chynnal ar chwarae bach

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we fear that that could happen in a lightly regulated system

Welsh

ofnwn y gallai hynny ddigwydd mewn system sydd wedi ei rheoleiddio'n ysgafn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am sure that the social landlords that i know would not do that lightly

Welsh

yr wyf yn siwr na fyddai'r landlordiaid cymdeithasol y gwn i amdanynt yn gwneud hynny ar chwarae bach

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i did not take the decision to remove the testing at key stage 1 lightly

Welsh

ni chymerais y penderfyniad i ddileu profion yng nghyfnod allweddol 1 yn ysgafn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the committee did not take the decision to make this our first policy review lightly

Welsh

nid ar chwarae bach y gwnaeth y pwyllgor y penderfyniad i gynnal ein hadolygiad polisi cyntaf yn y maes hwn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i assure you that i do not make these decisions lightly and that i consider them carefully

Welsh

fe'ch sicrhaf na wnaf y penderfyniadau hyn yn ysgafn ac y rhoddaf ystyriaeth ofalus iddynt

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

he was a real renaissance man , and as ieuan has said , the knowledge was always worn lightly

Welsh

yr oedd yn sicr yn un o wyr y dadeni ac , fel y dywedodd ieuan , ni wnâi sioe o'i wybodaeth byth

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , we must look carefully at it , because this piece of work should not be tampered with lightly

Welsh

fodd bynnag , rhaid inni edrych yn ofalus arno , oherwydd ni ddylid newid y darn hwn o waith heb ei ddwys ystyried

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , i will comment on the fact that i never take your judgments lightly , and i always adhere to them

Welsh

fodd bynnag , gwnaf sylw am y ffaith nad wyf byth yn trin eich dyfarniadau'n ysgafn , ac yr wyf yn glynu wrthynt bob amser

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

food is covered in a number of subjects as well as in the personal and social education framework and we do not take this issue lightly

Welsh

ceir sylw i fwyd mewn nifer o bynciau yn ogystal ag yn y fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol ac nid ydym yn cymryd y mater hwn yn ysgafn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

edwina hart : the people of wales do not want anything to do with you , because you take the democratic process so lightly

Welsh

edwina hart : nid yw pobl cymru am ymwneud â chi o gwbl , oherwydd eich bod yn gwneud yn fach o'r broses ddemocrataidd i'r fath raddau

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

peter law : richard will appreciate that commendation of the tories does not flow lightly from my lips and i do not want to spoil that tradition

Welsh

peter law : bydd richard yn sylweddoli nad yw cymeradwyaeth i'r torïaid yn llifo'n rhwydd o'm gwefusau , ac nid oes arnaf eisiau difetha'r traddodiad hwnnw

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK